1
00:00:33,821 --> 00:00:35,823
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]

2
00:00:59,716 --> 00:01:03,285
[Rozmawiające dzieci, przytłumione]

3
00:01:08,421 --> 00:01:10,379
[KRAKANIE WRON]

4
00:02:48,956 --> 00:02:49,957
[DŹWIĘKI GRY NA KONSOLI]

5
00:03:02,796 --> 00:03:04,754
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA KONTYNUUJE]

6
00:03:29,301 --> 00:03:30,302
KOBIETA: Hej, Sophia!

7
00:03:49,103 --> 00:03:50,104
[MUZYKA ZGADZA]

8
00:04:00,941 --> 00:04:02,029
[TELEFON WIbruje]

9
00:04:06,468 --> 00:04:07,469
[WYKRZYKA cicho]

10
00:04:13,301 --> 00:04:14,302
W porządku.

11
00:04:19,089 --> 00:04:20,352
Czekać!

12
00:04:20,352 --> 00:04:22,876
Hej, czekaj, jestem tutaj.

13
00:04:22,876 --> 00:04:25,095
Czekaj, czekaj, czekaj.
Jestem tutaj!

14
00:04:25,095 --> 00:04:27,446
Co się do cholery stało
do zasady ośmiu minut?

15
00:04:28,577 --> 00:04:29,839
Gówno.

16
00:04:29,839 --> 00:04:31,058
KIEROWCA: W porządku, kochanie.
Masz dobry dzień.

17
00:04:31,058 --> 00:04:32,320
Pasażer: Tak, ty też.

18
00:04:34,409 --> 00:04:36,063
MĘŻCZYZNA: Hej, kochanie.
Pasażer: Hej.

19
00:04:36,063 --> 00:04:38,631
Och, och! Dostanę to.
Dziękuję.

20
00:04:38,631 --> 00:04:40,285
Przepraszam. Cześć.

21
00:04:40,285 --> 00:04:42,287
Właśnie zarezerwowałem samochód
z wami.

22
00:04:42,287 --> 00:04:43,853
- Przepraszam, to była moja ostatnia przejażdżka.
- Nie, nie, nie.

23
00:04:43,853 --> 00:04:46,769
Słuchaj, dosłownie przed chwilą
zarezerwowałem u was samochód,

24
00:04:46,769 --> 00:04:48,467
i odleciał

25
00:04:48,467 --> 00:04:49,903
i nie mogę się spóźnić
do tej rzeczy.

26
00:04:49,903 --> 00:04:51,383
Następny samochód
jest 10 minut stąd.

27
00:04:51,383 --> 00:04:53,036
Już zdjąłem swój podpis.

28
00:04:53,036 --> 00:04:56,431
OK, w takim razie poza książkami.
Możemy zrobić za gotówkę.

29
00:04:56,431 --> 00:04:58,041
[chichocze]
Słuchaj, naprawdę bym to zrobił

30
00:04:58,041 --> 00:04:59,652
ale muszę być w Middletown,
jak teraz.

31
00:04:59,652 --> 00:05:01,436
Śródmieście?
Nie, to jest idealne.

32
00:05:01,436 --> 00:05:02,916
Muszę być w Hurstbourne.

33
00:05:02,916 --> 00:05:05,788
Więc wiesz,
dotarcie tam zajmuje 22 minuty

34
00:05:05,788 --> 00:05:07,268
i kilka minut
z drogi.

35
00:05:07,268 --> 00:05:08,225
[SARKASTYCZNIE] Wspominałem
Ja też jestem mordercą?

36
00:05:08,225 --> 00:05:09,270
Na przykład morduję moich pasażerów.

37
00:05:10,706 --> 00:05:12,099
Wiesz co? To jest w porządku.

38
00:05:12,099 --> 00:05:13,970
Naprawdę duża igła, jak
prosto przez gałkę oczną.

39
00:05:13,970 --> 00:05:15,798
Wiesz co?
Wydawała mi się całkiem żywa.

40
00:05:15,798 --> 00:05:17,539
Tak, ale tylko ona
ma teraz jedno oko.

41
00:05:17,539 --> 00:05:18,801
Po prostu nie możesz jej zobaczyć
pod tym kątem.

42
00:05:18,801 --> 00:05:20,325
Zawrę z tobą umowę.

43
00:05:20,325 --> 00:05:22,979
Dobra? Jeśli mnie tam zabierzesz
obydwoma oczami i żywy,

44
00:05:22,979 --> 00:05:25,591
Dam ci duży, gruby napiwek.

45
00:05:30,465 --> 00:05:31,684
Ale znak pozostaje w dole,

46
00:05:31,684 --> 00:05:33,250
co oznacza, że słuchamy
do mojej muzyki.

47
00:05:33,250 --> 00:05:35,122
- Twoja muzyka. Och, chłopcze.
- Nie możesz narzekać.

48
00:05:35,122 --> 00:05:36,166
Tak.

49
00:05:37,777 --> 00:05:40,257
[KRZYCZY]

50
00:05:45,045 --> 00:05:46,220
[GRZANIE RODZICÓW]

51
00:05:48,875 --> 00:05:52,661
Oj, Łukasz,
co to za twarz, bubba?

52
00:05:52,661 --> 00:05:54,402
- Chcesz tego?
- Trawa.

53
00:05:54,402 --> 00:05:56,186
Nie jest wielkim fanem.

54
00:05:56,186 --> 00:05:58,406
Tylko dlatego
nienawidzisz przebywania na świeżym powietrzu.

55
00:05:58,406 --> 00:06:00,365
Od kiedy nienawidzę
na świeżym powietrzu?

56
00:06:00,365 --> 00:06:02,802
Czy kiedykolwiek
zabrałeś dzieci na kemping?

57
00:06:02,802 --> 00:06:04,804
- Albo łowienie ryb?
- Wędkarstwo?

58
00:06:04,804 --> 00:06:07,415
Gdzie jest, hm...
Po prostu mi miga.

59
00:06:07,415 --> 00:06:10,026
Przełącz na wideo.
Nie, na dole.

60
00:06:11,593 --> 00:06:12,899
DZIEWCZYNA: Jesteś za wolny.

61
00:06:13,813 --> 00:06:14,770
[ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI]

62
00:06:19,384 --> 00:06:21,081
DZIEWCZYNA: Przyjdź po mnie.
CHŁOPIEC: Idę.

63
00:06:21,081 --> 00:06:23,649
- [DZIEWCZYNA KRZYCZY]
- CHŁOPIEC: Czekaj, czekaj.

64
00:06:23,649 --> 00:06:26,869
RODZIC: Henryku! Nie rób
jej krzyk w ten sposób.

65
00:06:26,869 --> 00:06:28,393
Dlaczego nie
bawić się w chowanego?

66
00:06:28,393 --> 00:06:30,917
HENRY: Przyłapałem cię!
DZIEWCZYNA: Najpierw liczę.

67
00:06:41,188 --> 00:06:45,758
20, 19, 18...

68
00:06:45,758 --> 00:06:48,717
Dlatego cały świat
tak łatwo ulega zakażeniu.

69
00:06:48,717 --> 00:06:51,503
Twoje pokolenie
ma wszystko na opak.

70
00:06:51,503 --> 00:06:53,156
[SARKASTYCZNIE]
Moje pokolenie jest winne.

71
00:06:53,156 --> 00:06:55,028
Tak bardzo się boisz
wyjść na zewnątrz.

72
00:06:55,028 --> 00:06:56,812
Teraz masz
brak układu odpornościowego.

73
00:06:57,639 --> 00:07:00,076
15, 14...

74
00:07:00,076 --> 00:07:04,559
13, 12, 11...

75
00:07:04,559 --> 00:07:10,043
dziesięć, dziewięć, osiem, siedem,

76
00:07:10,043 --> 00:07:13,873
sześć, pięć, cztery,

77
00:07:13,873 --> 00:07:17,659
trzy, dwa, jeden.

78
00:07:17,659 --> 00:07:20,488
Gotowy czy nie, nadchodzę.

79
00:07:20,488 --> 00:07:22,490
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]

80
00:07:58,700 --> 00:08:00,180
KOBIETA:
Kiedy byłam w wieku Charlotte,

81
00:08:00,180 --> 00:08:02,487
Byłem za drzwiami wejściowymi
do wschodu słońca

82
00:08:02,487 --> 00:08:04,619
i nie wróciłem do domu aż do
włączyły się latarnie uliczne.

83
00:08:04,619 --> 00:08:06,316
Tak, wiem.

84
00:08:06,316 --> 00:08:08,318
I wasze telefony
zostały podłączone do ściany

85
00:08:08,318 --> 00:08:11,104
i trzeba było iść do szkoły pieszo
pod górę w obie strony.

86
00:08:11,104 --> 00:08:14,063
I to prawda, bubba.

87
00:08:14,063 --> 00:08:16,892
Wszystko by mi się poplątało
w kablu telefonicznym

88
00:08:16,892 --> 00:08:19,547
trzymasz swoją mamę
i rozmowa z lekarzem

89
00:08:19,547 --> 00:08:23,769
bo miała kolkę
i nigdy nie przestał płakać.

90
00:08:23,769 --> 00:08:25,161
[NAGRYWANIE]
<i>Ja tylko mówię</i>

91
00:08:25,161 --> 00:08:27,381
<i>Praktycznie cię wychowałem
na pustyni.</i>

92
00:08:28,295 --> 00:08:29,296
Gdzie jest Charlotte?

93
00:08:32,386 --> 00:08:34,997
[NAGRYWANIE] <i>Praktycznie
wychował cię na pustyni.</i>

94
00:08:34,997 --> 00:08:36,390
Monica, gdzie jest Charlotte?

95
00:08:36,390 --> 00:08:37,739
[NAGRYWANIE]
<i>Ja tylko mówię</i>

96
00:08:37,739 --> 00:08:39,872
<i>Praktycznie cię wychowałem
na pustyni.</i>

97
00:08:45,791 --> 00:08:46,966
Charlotte?

98
00:08:46,966 --> 00:08:48,968
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

99
00:08:52,058 --> 00:08:53,059
Charlotte?

100
00:08:54,626 --> 00:08:55,583
Szarlotka!

101
00:08:57,629 --> 00:08:58,760
Henz!

102
00:08:59,979 --> 00:09:00,980
Henz?

103
00:09:02,895 --> 00:09:04,026
Szarlotka!

104
00:09:06,507 --> 00:09:07,769
Szarlotka!

105
00:09:08,814 --> 00:09:10,163
Szarlotka!

106
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
[PŁACZ]

107
00:09:14,167 --> 00:09:15,255
[DŹWIĘK KLAWIATURY]

108
00:09:19,041 --> 00:09:20,477
911. Jaki jest Twój nagły wypadek?

109
00:09:20,477 --> 00:09:22,871
OPERATOR: <i>Komórka 14,
masz już wolną drogę do rampy.</i>

110
00:09:22,871 --> 00:09:25,221
- Jak szybko jechał?
- Jaki jest twój nagły wypadek?

111
00:09:25,221 --> 00:09:27,180
ROZMÓWCA: <i>Myślę
już mu lepiej, dziękuję.</i>

112
00:09:27,180 --> 00:09:29,574
<i>Myślę...
I tak wstał i jest...</i>

113
00:09:29,574 --> 00:09:31,837
<i>- Nic mu nie będzie.</i>
- Tak. Dobra.

114
00:09:31,837 --> 00:09:33,316
Teraz masz się dobrze. Dobrze się spisałeś.

115
00:09:33,316 --> 00:09:34,448
- Słyszysz mnie?
<i>- Och, dziękuję...</i>

116
00:09:34,448 --> 00:09:35,710
<i>- Nadchodzą?</i>
- Tak, proszę pani.

117
00:09:35,710 --> 00:09:37,103
Pracę przejmą ratownicy medyczni
stamtąd.

118
00:09:37,103 --> 00:09:38,931
<i>Dobrze. Dziękuję.</i>

119
00:09:38,931 --> 00:09:40,106
OK.

120
00:09:41,760 --> 00:09:43,370
911. Jaki jest Twój nagły wypadek?

121
00:09:43,370 --> 00:09:45,807
MONICA: [PŁACZE] <i>Charlotte!</i>

122
00:09:45,807 --> 00:09:48,593
- OK, proszę pani.
<i>- Charlotte!</i>

123
00:09:48,593 --> 00:09:51,117
<i>Charlotte! Charlotte!</i>

124
00:09:52,031 --> 00:09:54,381
<i>Charlotte!</i>

125
00:09:58,994 --> 00:10:00,605
Mam tu żywego.

126
00:10:00,605 --> 00:10:02,998
Uprowadzenie. Siedmioletnia dziewczynka
z parku na Stuleciu,

127
00:10:02,998 --> 00:10:05,218
tuż przed mamą.

128
00:10:05,218 --> 00:10:07,046
- Fil.
- Były mąż, członkowie rodziny?

129
00:10:07,046 --> 00:10:08,177
Zadzwoniła do swojego byłego.
Jest w Oregonie.

130
00:10:08,177 --> 00:10:09,570
Żadnych sporów rodzinnych.

131
00:10:09,570 --> 00:10:11,485
Phil, wiem
jak zweryfikować te rzeczy.

132
00:10:12,617 --> 00:10:13,792
Mamy alert AMBER.

133
00:10:19,493 --> 00:10:21,582
Charlotte Bryce,
siedem lat.

134
00:10:21,582 --> 00:10:23,715
Żółta sukienka, białe buty,
różowe skarpetki,

135
00:10:23,715 --> 00:10:25,673
brązowe włosy, niebieskie oczy.

136
00:10:25,673 --> 00:10:27,283
Stoję, żeby zrobić zdjęcie.

137
00:10:27,283 --> 00:10:29,808
- Powiedziałeś park
na Stuleciu? Dobra.
- Mmm-hmm.

138
00:10:29,808 --> 00:10:31,374
- A co z samochodem?
- Ech...

139
00:10:31,374 --> 00:10:33,550
Czarny lub ciemnoszary
Toyotę Camry.

140
00:10:33,550 --> 00:10:35,596
Gówno. Oczywiście, że tak.

141
00:10:37,511 --> 00:10:38,947
[wydycha zmęczony]
Numer tablicy rejestracyjnej?

142
00:10:40,993 --> 00:10:41,994
Numer rejestracyjny?

143
00:10:44,561 --> 00:10:45,824
Nie dostała
numer tablicy.

144
00:10:45,824 --> 00:10:47,129
Nie, nie zrobiła tego.

145
00:10:47,129 --> 00:10:50,480
- Wiem, ale spójrz...
- Nie, nie, absolutnie nie.

146
00:10:50,480 --> 00:10:51,568
Pospiesz się.

147
00:10:51,568 --> 00:10:52,918
Musimy mieć
numer tablicy.

148
00:10:52,918 --> 00:10:55,224
W porządku? Mamy
wykonać milion połączeń.

149
00:10:58,271 --> 00:11:02,623
Po prostu niech mama do mnie zadzwoni
i sam z nią porozmawiam.

150
00:11:04,277 --> 00:11:05,408
Tak. Dobra.

151
00:11:08,411 --> 00:11:10,544
PHIL: <i>Nie idę
udawać, że rozumiem</i>

152
00:11:10,544 --> 00:11:12,024
<i>co teraz czujesz</i>

153
00:11:12,024 --> 00:11:14,374
<i>ale o czym my mówimy</i>

154
00:11:14,374 --> 00:11:17,594
<i>jest najpopularniejszym w kraju
marka i model samochodu.</i>

155
00:11:17,594 --> 00:11:20,902
<i>Jeśli wydam AMBER Alert
w całym mieście</i>

156
00:11:20,902 --> 00:11:22,643
<i>będziemy
zalany telefonami</i>

157
00:11:22,643 --> 00:11:25,733
<i>mniej więcej każdy szary,
srebrny i czarny samochód</i>

158
00:11:25,733 --> 00:11:27,692
<i>to wygląda na cokolwiek
jak Toyota.</i>

159
00:11:27,692 --> 00:11:30,825
<i>Bardzo mi przykro,
ale bez tablicy rejestracyjnej,</i>

160
00:11:30,825 --> 00:11:32,479
<i>wiesz,
jak mamy zamiar...</i>

161
00:11:32,479 --> 00:11:33,523
Co powiedzieli?

162
00:11:43,969 --> 00:11:45,884
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

163
00:11:45,884 --> 00:11:48,800
<i>♪ Zatrzymam to uczucie
Blisko mnie</i>

164
00:11:48,800 --> 00:11:51,585
<i>♪ Ale chyba postradałem zmysły ♪</i>

165
00:11:53,935 --> 00:11:55,067
Co jest w Middletown?

166
00:11:56,024 --> 00:11:57,025
Hmm?

167
00:11:57,765 --> 00:11:58,984
Co jest w Middletown?

168
00:12:00,202 --> 00:12:01,813
Xbox i pizza?

169
00:12:03,510 --> 00:12:05,164
Nie, nie jestem graczem.

170
00:12:05,164 --> 00:12:07,819
No to co?
Pójdziesz na Murder-Con?

171
00:12:08,950 --> 00:12:10,735
Poświęć trochę czasu
z rówieśnikami.

172
00:12:12,475 --> 00:12:13,738
Nie, właściwie to randka.

173
00:12:15,261 --> 00:12:16,871
Naprawdę wymarzona randka...

174
00:12:18,177 --> 00:12:20,222
w eleganckiej restauracji
z wykwintnym jedzeniem,

175
00:12:20,222 --> 00:12:21,267
jeśli musisz wiedzieć.

176
00:12:22,572 --> 00:12:23,573
Randka w ciemno?

177
00:12:24,966 --> 00:12:26,489
Ludzie już tak nie robią?

178
00:12:27,316 --> 00:12:28,796
Oh...

179
00:12:28,796 --> 00:12:29,884
Och, czy to właśnie to
spóźniłeś się na?

180
00:12:31,146 --> 00:12:33,235
Nie.

181
00:12:33,235 --> 00:12:34,236
Dlaczego wyglądasz na przestraszonego?

182
00:12:36,021 --> 00:12:37,326
Pomyślałeś
może to będzie ze mną?

183
00:12:37,326 --> 00:12:39,633
Nie, nie to powiedziałem.

184
00:12:39,633 --> 00:12:41,548
Hej, poczekaj.
A co by było, gdyby to było ze mną?

185
00:12:41,548 --> 00:12:43,202
To byłoby w porządku.

186
00:12:44,899 --> 00:12:46,727
Doskonały. ja po prostu...

187
00:12:47,510 --> 00:12:51,210
Nie jest wielkim graczem. Więc...

188
00:12:52,472 --> 00:12:54,082
- [PISK OPON]
- [GASZ]

189
00:13:01,263 --> 00:13:02,830
Monica Bryce tu jest.

190
00:13:09,228 --> 00:13:10,185
MONICA: Wiesz...

191
00:13:12,535 --> 00:13:13,536
Ja...

192
00:13:14,886 --> 00:13:15,974
Mogę sobie tylko wyobrazić.

193
00:13:18,150 --> 00:13:19,804
Ale musisz mieć
widziałem to wcześniej.

194
00:13:19,804 --> 00:13:21,588
Musisz wiedzieć
co za osoba

195
00:13:21,588 --> 00:13:22,763
robi takie rzeczy.

196
00:13:26,158 --> 00:13:27,115
[MONICA pociąga nosem]

197
00:13:28,247 --> 00:13:30,510
I taka osoba

198
00:13:30,510 --> 00:13:32,817
po prostu trzeba wziąć
moją małą dziewczynkę i odjechać?

199
00:13:36,211 --> 00:13:37,169
[pociąga nosem]

200
00:13:54,490 --> 00:13:56,579
Czy możesz wysłać
oba te obrazy do Cici?

201
00:13:59,582 --> 00:14:01,019
[miękko] Tak.

202
00:14:01,019 --> 00:14:02,063
Proszę ze mną.

203
00:14:02,803 --> 00:14:03,891
Dziękuję, panno Bryce.

204
00:14:03,891 --> 00:14:06,285
Hm, panno Bryce,
proszę usiąść.

205
00:14:06,285 --> 00:14:07,373
- Dobra.
- Będziemy z tobą.

206
00:14:07,373 --> 00:14:08,940
- Dobra.
- Dziękuję.

207
00:14:08,940 --> 00:14:09,941
Dobra.

208
00:14:11,203 --> 00:14:12,508
PHIL: Słuchaj,
przy tego rodzaju głośności,

209
00:14:12,508 --> 00:14:13,945
to jedyny sposób, żeby to działało

210
00:14:13,945 --> 00:14:16,208
jest, jeśli przekierowamy wysyłkę
do Bakera i Delty,

211
00:14:16,208 --> 00:14:18,427
patch do dedykowanej linii.

212
00:14:18,427 --> 00:14:19,820
I chcę ciebie
łapię się na tym.

213
00:14:19,820 --> 00:14:21,213
Czekać. Oj.

214
00:14:21,213 --> 00:14:22,605
- Tylko ja?
- Tylko ty.

215
00:14:22,605 --> 00:14:24,651
Phil, jak to zrobimy
z jedną linijką?

216
00:14:24,651 --> 00:14:26,566
Rozmawiaj szybko.

217
00:14:26,566 --> 00:14:30,700
Tak, to jest sierżant Casey,
numer odznaki 450-277.

218
00:14:30,700 --> 00:14:33,312
Prośba o alert AMBER.
Natychmiastowa wysyłka.

219
00:14:33,312 --> 00:14:34,748
[DZWONIĘ TELEFON]

220
00:14:35,705 --> 00:14:37,055
KIEROWCA: Och. Uch...

221
00:14:38,491 --> 00:14:41,581
- Uh, hej, Shannon, przepraszam.
<i>- Gdzie jesteś?</i>

222
00:14:41,581 --> 00:14:43,148
Poczekaj, naprawdę szybko.

223
00:14:43,148 --> 00:14:45,193
<i>- Twoja pizza tu dotarła
10 minut temu.</i>
- Aha.

224
00:14:45,193 --> 00:14:47,630
<i>- Proszę, powiedz mi
masz przynajmniej gry?</i>
- Tak, tak, tak.

225
00:14:47,630 --> 00:14:49,589
Mam je. Mam je.
Po prostu trzymaj się szybko.

226
00:14:49,589 --> 00:14:51,069
<i>- Shane...</i>
- Cholera.

227
00:14:51,069 --> 00:14:52,897
<i>...nie rozumiesz
żeby znowu to schrzanić.</i>

228
00:14:52,897 --> 00:14:54,202
<i>Czy wiesz, ile</i>

229
00:14:54,202 --> 00:14:55,682
<i>Jake był
nie możesz się tego doczekać?</i>

230
00:14:55,682 --> 00:14:57,597
<i>To znaczy, on sam będzie płakać
spać tej nocy</i>

231
00:14:57,597 --> 00:14:58,685
<i>z twojego powodu.</i>

232
00:14:58,685 --> 00:15:00,730
[ZAMYŚLONE ODTWARZANIE MUZYKI]

233
00:15:04,212 --> 00:15:05,170
<i>Shane?</i>

234
00:15:07,172 --> 00:15:10,001
Tak, tak, słyszę cię.

235
00:15:11,828 --> 00:15:12,917
Hmm...

236
00:15:12,917 --> 00:15:14,092
Mam gry.

237
00:15:24,406 --> 00:15:25,364
To Duży Jake.

238
00:15:28,280 --> 00:15:29,281
Kończy pięć lat.

239
00:15:34,677 --> 00:15:35,678
Masz dzieci?

240
00:15:38,203 --> 00:15:39,204
Nie.

241
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
och!

242
00:15:45,253 --> 00:15:50,563
Oh. To jest Shannon.
Jednak już wszystko u nas w porządku.

243
00:15:51,956 --> 00:15:53,000
To znaczy, oczywiście, prawda?

244
00:15:54,393 --> 00:15:55,742
- Tak.
- [SHANE chichocze cicho]

245
00:15:56,786 --> 00:15:58,092
[BURSZTYNOWY SYGNAŁ OSTRZEGAWCZY DZIAŁA
PRZEZ TELEFON]

246
00:16:01,182 --> 00:16:03,228
O cholera, nienawidzę tych.

247
00:16:21,115 --> 00:16:23,291
[wzdycha] Dlatego tego nie robię
narzekać na moje życie.

248
00:16:24,727 --> 00:16:27,165
Nieważne jak źle jest,

249
00:16:27,165 --> 00:16:29,080
<i>Zawsze jest ktoś inny
mieć gorszy dzień.</i>

250
00:16:29,776 --> 00:16:30,777
[pociąga nosem]

251
00:16:39,786 --> 00:16:41,222
[TELEFON WIBRACJI]

252
00:16:53,713 --> 00:16:55,715
[NAPIĘTA MUZYKA]

253
00:17:04,593 --> 00:17:05,812
CICI: Zaczynamy.

254
00:17:05,812 --> 00:17:07,640
[DŹWIĘK KOMPUTERA]

255
00:17:10,904 --> 00:17:13,298
911. Jaki jest Twój nagły wypadek?

256
00:17:13,298 --> 00:17:14,386
[WYDECH]

257
00:17:17,171 --> 00:17:19,391
- Powinienem był pozwolić ci odejść.
- Nie.

258
00:17:20,392 --> 00:17:21,523
Tak jak powiedziałeś,
to jest w drodze.

259
00:17:24,831 --> 00:17:27,529
Nie znałem twojej sytuacji.

260
00:17:27,529 --> 00:17:29,966
Nawet się tym nie martw.
Potrzebuję pieniędzy.

261
00:17:29,966 --> 00:17:31,272
Wiesz,
gry wideo nie są tanie.

262
00:17:39,672 --> 00:17:41,630
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

263
00:17:56,950 --> 00:18:00,649
Hej. Spójrz na ten samochód
właśnie tam.

264
00:18:01,433 --> 00:18:02,782
Jaki? Czarny?

265
00:18:02,782 --> 00:18:04,349
Co to za samochód?

266
00:18:04,349 --> 00:18:05,959
SHANE: To Camry.

267
00:18:05,959 --> 00:18:07,961
Nie wiesz
jak wygląda Camry?

268
00:18:07,961 --> 00:18:09,354
Co zrobili twoi przyjaciele
jeździć w szkole średniej?

269
00:18:09,354 --> 00:18:10,398
Patrzeć.

270
00:18:13,271 --> 00:18:14,359
SHANE: Odłóż to
bez numeru rejestracyjnego?

271
00:18:15,925 --> 00:18:17,144
Jasne, ale wygląda podobnie

272
00:18:17,144 --> 00:18:18,450
ten na zdjęciu.

273
00:18:18,450 --> 00:18:19,973
Tak, ale prawdopodobnie my
przejechał obok,

274
00:18:19,973 --> 00:18:21,844
jak już pięć takich.

275
00:18:23,672 --> 00:18:26,458
Ale co jeśli to
jest ten? co?

276
00:18:26,458 --> 00:18:27,894
Byłby to jeden przypadek na tysiąc.

277
00:18:28,808 --> 00:18:30,331
Może być ich 10 tys

278
00:18:30,331 --> 00:18:32,246
jazda z przodu
z 10 000 innych osób,

279
00:18:32,246 --> 00:18:33,465
ale jest tylko jeden

280
00:18:33,465 --> 00:18:35,075
to jest tuż przed nami
właśnie teraz.

281
00:18:36,424 --> 00:18:38,992
W porządku. Mam na myśli,
co do cholery? Zgłoś to.

282
00:18:38,992 --> 00:18:40,298
[DŹWIĘK KLAWIATURY]

283
00:18:42,517 --> 00:18:43,823
Nie pozwól nikomu
wejdź między nas.

284
00:18:43,823 --> 00:18:45,172
Będę potrzebował
numer tablicy.

285
00:18:45,172 --> 00:18:46,260
SHANE: Mmm-hmm.

286
00:18:46,260 --> 00:18:47,522
[DZWONANIE LINII]

287
00:18:47,522 --> 00:18:49,002
AUTOMATYCZNY GŁOS:
<i>Ze względu na dużą liczbę połączeń</i>

288
00:18:49,002 --> 00:18:50,482
<i>Twoje połączenie zostało odebrane
umieszczony w kolejce.</i>

289
00:18:51,744 --> 00:18:52,745
Zatrzymali mnie.

290
00:18:53,659 --> 00:18:55,574
Tak, połowa Louisville

291
00:18:55,574 --> 00:18:56,662
próbuje się do nich dodzwonić
właśnie teraz.

292
00:18:59,708 --> 00:19:00,840
Muszą być naprawdę zdesperowani

293
00:19:00,840 --> 00:19:01,884
żeby to wystawić
bez numeru rejestracyjnego.

294
00:19:02,972 --> 00:19:03,930
Ale słyszę
większość z nich jest podobna

295
00:19:04,887 --> 00:19:07,847
uciekinierzy
lub spory rodzinne lub...

296
00:19:07,847 --> 00:19:09,631
czyjś były
po prostu trzyma dziecko

297
00:19:09,631 --> 00:19:11,503
zbyt długo w weekend.

298
00:19:11,503 --> 00:19:12,939
Nie mogę ci powiedzieć jak
wiele razy o tym myślałem

299
00:19:12,939 --> 00:19:15,637
po prostu zabieram Jake'a
i uciekam, wiesz.

300
00:19:15,637 --> 00:19:17,596
CICI: <i>911, dzwonisz
o alarmie AMBER?</i>

301
00:19:17,596 --> 00:19:19,032
Tak.

302
00:19:19,032 --> 00:19:23,428
Cześć. Um, jestem za Camry
z ciemnymi oknami.

303
00:19:23,428 --> 00:19:24,733
Tak, proszę pani. Dziękuję, proszę pani.

304
00:19:24,733 --> 00:19:26,779
<i>- Czy widzisz wnętrze samochodu?</i>
- KOBIETA: Nie.

305
00:19:26,779 --> 00:19:28,781
Okna są zbyt ciemne.

306
00:19:28,781 --> 00:19:30,696
<i>Dziękuję, proszę pani.
Czy widzisz tablicę rejestracyjną?</i>

307
00:19:31,392 --> 00:19:32,350
KOBIETA: Hmm...

308
00:19:34,526 --> 00:19:36,484
Tak... OK.

309
00:19:36,484 --> 00:19:42,664
F-4-P-L-T-8-8.

310
00:19:43,448 --> 00:19:45,145
I widzę twoją lokalizację

311
00:19:45,145 --> 00:19:47,539
jest w przybliżeniu
na 264 i 150.

312
00:19:47,539 --> 00:19:48,888
KOBIETA: <i>Tak, to prawda.</i>

313
00:19:49,584 --> 00:19:50,759
<i>Co powinniśmy zrobić?</i>

314
00:19:50,759 --> 00:19:52,805
<i>Czy powinniśmy zachować
podążanie za nimi? Albo...</i>

315
00:19:52,805 --> 00:19:54,850
Zanotowałem twoją lokalizację
i dziękuję za telefon.

316
00:19:56,287 --> 00:19:58,724
911. Dzwonisz
o ABER Alert?

317
00:19:58,724 --> 00:20:00,029
ROZMÓWCA: <i>Tak, jestem.</i>

318
00:20:00,029 --> 00:20:01,161
CICI: W porządku.
Widziałeś samochód?

319
00:20:01,161 --> 00:20:02,249
Jaki to był kolor?

320
00:20:02,249 --> 00:20:03,598
- Cześć?
- [ROZŁĄCZENIE LINII]

321
00:20:04,773 --> 00:20:06,819
Rozłączają się?

322
00:20:06,819 --> 00:20:08,386
Cóż, nie ma nic więcej
powiedzieć im,

323
00:20:08,386 --> 00:20:10,257
nie bez możliwości
żeby zobaczyć wnętrze samochodu.

324
00:20:13,217 --> 00:20:15,001
Cóż, zawsze moglibyśmy
podejdź do niego i zapytaj.

325
00:20:18,439 --> 00:20:19,701
Dlaczego nie?

326
00:20:20,485 --> 00:20:21,660
No dalej, podnieś się.

327
00:20:21,660 --> 00:20:22,791
[SHANE ROZPYLA]

328
00:20:22,791 --> 00:20:24,489
- Ruszaj się.
- OK, ja... jestem.

329
00:20:25,707 --> 00:20:27,056
KOBIETA: Całą drogę.

330
00:20:27,056 --> 00:20:28,841
Nie chcę, żeby nas widział
po prostu na niego patrzę.

331
00:20:30,059 --> 00:20:31,409
KOBIETA: Jeszcze trochę.

332
00:20:31,409 --> 00:20:35,108
Chcę tylko móc widzieć
wewnątrz samochodu.

333
00:20:36,544 --> 00:20:38,372
Nic nie widzę.
Okna są zbyt ciemne.

334
00:20:41,506 --> 00:20:43,638
O cholera. Patrzeć.

335
00:20:43,638 --> 00:20:45,684
- [PISZ OPON]
- Och!

336
00:20:45,684 --> 00:20:46,989
[trąbienie klaksonu]

337
00:20:46,989 --> 00:20:48,600
[KIEROWCA krzyczy]

338
00:20:48,600 --> 00:20:50,471
Zobaczył znak i uciekł.

339
00:20:50,471 --> 00:20:51,907
- OK, tego nie wiemy.
- Powinniśmy go śledzić.

340
00:20:51,907 --> 00:20:53,126
- Nie wiemy... Gdybym był...
- Idź!

341
00:20:53,126 --> 00:20:54,170
Przed światłem
zakręty były zielone. Iść!

342
00:20:54,170 --> 00:20:55,259
OK, OK.

343
00:20:55,259 --> 00:20:56,521
- [PISK OPON]
- [trąbienie klaksonu]

344
00:20:56,521 --> 00:20:57,652
SHANE: Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.

345
00:21:01,395 --> 00:21:05,573
- Pospiesz się. Nie zgub go.
- OK, OK, OK.

346
00:21:05,573 --> 00:21:07,749
Co my w ogóle robimy,
w porządku? To jest szalone.

347
00:21:07,749 --> 00:21:09,403
Wiem, wiem... Wiem, że tak jest,

348
00:21:09,403 --> 00:21:11,144
ale chcę się tylko upewnić.
Chcę zobaczyć, dokąd idzie.

349
00:21:11,144 --> 00:21:12,406
OK, w porządku.

350
00:21:12,406 --> 00:21:13,625
Ale próbuję
żeby nie zabić nas obu.

351
00:21:13,625 --> 00:21:14,713
I doceniam to.

352
00:21:15,496 --> 00:21:16,454
Dziękuję.

353
00:21:33,209 --> 00:21:34,428
KOBIETA: Przestań, przestań,
zatrzymaj się tutaj.

354
00:21:39,912 --> 00:21:42,306
On nie biegnie.
Musiał tylko zatankować benzynę.

355
00:21:47,223 --> 00:21:48,355
Wchodzi do środka.

356
00:21:50,488 --> 00:21:52,446
- On nie biegnie.
- KOBIETA: Co to jest?

357
00:21:53,882 --> 00:21:55,493
Czy to jest pistolet?

358
00:21:55,493 --> 00:21:57,538
- Widziałeś? Ma broń.
- Nie widzę cholery.

359
00:21:58,539 --> 00:22:00,193
przepraszam,
Wiem, że to szaleństwo.

360
00:22:00,193 --> 00:22:02,674
- Hej! och! och!
- [trąbienie klaksonu]

361
00:22:02,674 --> 00:22:06,112
- Hej.
- Powodzenia z synem.

362
00:22:06,112 --> 00:22:08,332
- Hmm... Hmm...
- Znajdę inny podwóz.

363
00:22:08,332 --> 00:22:11,073
Gówno! Gówno! Czekać!
Trzymać się. Trzymać się.

364
00:22:11,073 --> 00:22:13,075
Po prostu zadzwoń pod ten numer
naprawdę szybko.

365
00:22:13,075 --> 00:22:15,121
5-5-5-40-12.

366
00:22:22,084 --> 00:22:23,869
Po prostu podążam
jakiś przypadkowy...

367
00:22:25,218 --> 00:22:27,046
Zadzwoń do mnie. Pospiesz się.

368
00:22:27,046 --> 00:22:28,352
[DZWONANIE LINII]

369
00:22:30,005 --> 00:22:33,269
OK? Mam, hm...
Hej, jesteś tam?

370
00:22:33,269 --> 00:22:35,707
KOBIETA:
To nic nie będzie, wiem.

371
00:22:35,707 --> 00:22:37,230
Ale nie byłabym w stanie
spać tej nocy

372
00:22:37,230 --> 00:22:38,797
zastanawiasz się „co jeśli?”

373
00:22:38,797 --> 00:22:40,538
SHANE: <i>Och, dobrze,
egoistyczny powód.</i>

374
00:22:40,538 --> 00:22:42,366
<i>Zaczynałem cię stawiać
na piedestale,</i>

375
00:22:42,366 --> 00:22:43,410
<i>jak jakiś superbohater.</i>

376
00:22:44,498 --> 00:22:45,630
Więcej dobrych wiadomości.

377
00:22:45,630 --> 00:22:47,762
Zdecydowanie
chcę cię znowu zobaczyć.

378
00:22:47,762 --> 00:22:50,461
SHANE: <i>Och. Masz na myśli jak...</i>

379
00:22:50,461 --> 00:22:51,636
To znaczy, że zostawiłem marynarkę
na tylnym siedzeniu.

380
00:22:51,636 --> 00:22:52,680
SHANE: <i>Co?</i>

381
00:22:53,464 --> 00:22:55,422
<i>O cholera! Spójrz na to.</i>

382
00:22:55,422 --> 00:22:57,250
Dlaczego? Co zrobiłeś
myślisz, że miałem na myśli?

383
00:22:57,250 --> 00:22:59,731
SHANE: <i>Nie, nie, nic.
To jest... ja po prostu...</i>

384
00:23:01,036 --> 00:23:02,647
DZWONIĄCY: <i>Tam, tam, tam.</i>

385
00:23:02,647 --> 00:23:06,433
<i>Teraz skręcił w prawo w...
Co to jest? Jeffersona?</i>

386
00:23:06,433 --> 00:23:09,349
<i>To Camry lub Corolla,
jeden z tych dwóch, ciemnoszary.</i>

387
00:23:09,349 --> 00:23:11,612
Twoja lokalizacja została odnotowana,
i dziękuję za telefon.

388
00:23:12,352 --> 00:23:13,745
[DZWONI TELEFON]

389
00:23:16,356 --> 00:23:19,011
- PHIL: <i>Cici.</i>
- Jestem tutaj.

390
00:23:19,011 --> 00:23:20,273
FIL:
<i>Mam rozmówcę na linii</i>

391
00:23:20,273 --> 00:23:22,188
<i>przeniesiony z
Wysyłka Gilberta</i>

392
00:23:22,188 --> 00:23:23,450
<i>kto powiedział, że ma nasz samochód.</i>

393
00:23:24,495 --> 00:23:25,670
Skąd oni wiedzą?

394
00:23:25,670 --> 00:23:27,062
<i>No cóż
czarną Toyotę Camry</i>

395
00:23:27,062 --> 00:23:28,629
<i>z odrobiną
brązowowłosa dziewczyna</i>

396
00:23:28,629 --> 00:23:31,240
<i>krzyczy przez tylne okno,
„On nie jest moim tatą.”</i>

397
00:23:31,240 --> 00:23:32,459
[DZWONIĘCIE]

398
00:23:32,459 --> 00:23:33,765
<i>Przenoszę
telefon do Ciebie.</i>

399
00:23:37,072 --> 00:23:38,247
CICI: Dziękuję za wsparcie.

400
00:23:38,247 --> 00:23:40,162
Widziałeś dziewczynę
na tylnym siedzeniu?

401
00:23:43,035 --> 00:23:44,993
[NAPIĘTA MUZYKA]

402
00:23:51,522 --> 00:23:52,610
SHANE: <i>Cokolwiek?</i>

403
00:23:54,133 --> 00:23:58,267
nie wiem.
W środku jest za ciemno.

404
00:23:58,267 --> 00:24:00,966
SHANE: <i>Tak, ale zrobiłbyś to
zobacz ruch. Coś.</i>

405
00:24:04,143 --> 00:24:05,710
Czekaj...

406
00:24:05,710 --> 00:24:07,451
Myślę, że okno jest pęknięte
trochę

407
00:24:07,451 --> 00:24:08,930
po drugiej stronie.

408
00:24:08,930 --> 00:24:10,279
SHANE: <i>Hej, hej, słuchaj.</i>

409
00:24:10,279 --> 00:24:12,586
<i>Nie masz
zrobić cokolwiek. W porządku?</i>

410
00:24:12,586 --> 00:24:13,761
<i>A co, jeśli wróci?</i>

411
00:24:13,761 --> 00:24:14,762
<i>Kto wie
jaki jest ten facet?</i>

412
00:24:14,762 --> 00:24:15,850
<i>Może zwariować.</i>

413
00:24:17,417 --> 00:24:21,203
O mój Boże. O mój Boże.
Jest tu mała dziewczynka.

414
00:24:21,203 --> 00:24:22,988
<i>- Ten ze zdjęcia?</i>
- Nie wiem.

415
00:24:22,988 --> 00:24:24,293
Ona się nie rusza.

416
00:24:24,293 --> 00:24:26,426
- [GRZECHANIE DRZWI SAMOCHODU]
- Drzwi są zamknięte.

417
00:24:26,426 --> 00:24:27,862
Cześć? Czy mnie słyszysz?

418
00:24:27,862 --> 00:24:29,516
SHANE: <i>Cholera!
Hej, on wraca.</i>

419
00:24:29,516 --> 00:24:30,561
<i>Właśnie wyszedł.</i>

420
00:24:31,518 --> 00:24:32,954
KOBIETA: Skąd to wiesz?

421
00:24:32,954 --> 00:24:33,694
SHANE: <i>Po prostu poczekaj.
Właśnie wsiadam.</i>

422
00:24:37,872 --> 00:24:39,134
KOBIETA: To głupie.

423
00:24:39,134 --> 00:24:41,310
- Po prostu z nim porozmawiam.
<i>- Nie, nie, nie. Nie.</i>

424
00:24:41,310 --> 00:24:43,312
<i>Żartujesz?
Właśnie powiedziałeś, że ma broń.</i>

425
00:24:43,312 --> 00:24:45,314
KOBIETA: Nie obchodzi mnie to,
Po prostu go zapytam.

426
00:24:45,314 --> 00:24:47,708
SHANE: <i>Ciii. On tam jest.</i>

427
00:24:47,708 --> 00:24:49,275
MĘŻCZYZNA: Daj mi znać
jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze.

428
00:24:49,275 --> 00:24:50,363
KOBIETA: O Boże.

429
00:24:52,060 --> 00:24:53,409
SHANE: <i>Hej.
Hej, jestem tutaj.</i>

430
00:24:53,409 --> 00:24:55,411
<i>Słuchaj, po prostu idź teraz. Idź teraz!</i>

431
00:24:56,717 --> 00:24:59,328
- Wycisz swój telefon.
- Co, zwariowałeś?

432
00:24:59,328 --> 00:25:01,287
- Co ty...
- Wycisz telefon.

433
00:25:02,767 --> 00:25:03,768
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

434
00:25:14,039 --> 00:25:15,301
Idź.

435
00:25:15,301 --> 00:25:16,432
Cóż, teraz możemy
zadzwoń na policję, prawda?

436
00:25:16,432 --> 00:25:17,521
Powiedz im, co widziałeś?

437
00:25:17,521 --> 00:25:18,696
Nie dotykaj tego.

438
00:25:18,696 --> 00:25:20,524
Moje drugie słuchawki
na tylnym siedzeniu.

439
00:25:20,524 --> 00:25:22,351
Jeśli oddalisz się za daleko,
połączenie zostanie przerwane.

440
00:25:22,351 --> 00:25:25,006
- Co?
- Po prostu jedź. Teraz.

441
00:25:33,493 --> 00:25:35,843
Trzymaj się blisko. Nie wiem jak
duży zasięg ma ta rzecz.

442
00:25:39,760 --> 00:25:41,109
Jak długo mamy
podążać za nim?

443
00:25:42,546 --> 00:25:44,330
Podejdź bliżej.

444
00:25:44,330 --> 00:25:46,158
Słuchaj, jesteś pewien
że widziałeś małą dziewczynkę
na tylnym siedzeniu?

445
00:25:46,158 --> 00:25:48,377
- Wiem, co widziałem.
- Nie wiem, co widziałeś.

446
00:25:48,377 --> 00:25:50,162
Co? Co o tym sądzisz?
Robię to cały czas?

447
00:25:50,162 --> 00:25:53,295
Jest mała dziewczynka
leżąc na tylnym siedzeniu.

448
00:25:53,295 --> 00:25:55,210
Jest w tym samym wieku.

449
00:25:55,210 --> 00:25:56,560
Nosi broń.

450
00:25:56,560 --> 00:25:59,127
To Kentucky.
Każdy nosi broń.

451
00:25:59,127 --> 00:26:01,434
Słuchaj, jeśli to jest ten samochód...

452
00:26:01,434 --> 00:26:03,610
„Jeśli” to tak
naprawdę duże „jeśli”.

453
00:26:03,610 --> 00:26:05,003
To może być po prostu
jego córka.

454
00:26:05,003 --> 00:26:06,091
A jeśli się dowiemy
tak właśnie jest,

455
00:26:06,091 --> 00:26:07,179
to jest świetne.

456
00:26:07,179 --> 00:26:09,398
Tego właśnie chcemy.

457
00:26:09,398 --> 00:26:12,053
Ale czuję, że
musimy wiedzieć.

458
00:26:12,053 --> 00:26:13,620
prawda?

459
00:26:13,620 --> 00:26:17,711
Słuchaj, nie wiem, ok?
Według mnie wygląda w porządku.

460
00:26:17,711 --> 00:26:19,365
Co oznacza „wszystko w porządku”
wyglądać?

461
00:26:19,365 --> 00:26:22,411
On nie jest jak grubas
ze złym czesaniem.

462
00:26:22,411 --> 00:26:23,630
I jego oczy
są zbyt blisko siebie.

463
00:26:23,630 --> 00:26:25,763
Dobra? Jeśli spojrzy
więc wszystko w porządku,

464
00:26:25,763 --> 00:26:27,416
dlaczego się martwiłeś
o tym, że z nim rozmawiam?

465
00:26:27,416 --> 00:26:30,202
Nie wiem. Ponieważ!
To duże oskarżenie.

466
00:26:30,202 --> 00:26:32,334
OK, jest milion
zwyczajne powody

467
00:26:32,334 --> 00:26:33,858
może być mała dziewczynka
na tylnym siedzeniu.

468
00:26:33,858 --> 00:26:36,730
Czy jest coś zwyczajnego
o tym, że ktoś podjeżdża

469
00:26:36,730 --> 00:26:39,646
do pompy na stacji benzynowej
i nie dostaje gazu?

470
00:26:39,646 --> 00:26:40,647
Hmm?

471
00:26:42,040 --> 00:26:42,997
[DZWONANIE LINII]

472
00:26:43,911 --> 00:26:44,912
On dzwoni.

473
00:26:48,786 --> 00:26:50,091
[STATYCZNY]

474
00:26:50,091 --> 00:26:54,313
- Czekaj, podejdź... podejdź bliżej.
- O ile bliżej?

475
00:27:01,102 --> 00:27:03,627
- Czy po prostu przejedziemy na czerwonym świetle?
- Po prostu idź. Iść! Iść!

476
00:27:05,454 --> 00:27:07,500
- Whoa, whoa!
- [trąbienie klaksonu]

477
00:27:07,500 --> 00:27:09,328
- [GASZ]
- Cholera.

478
00:27:14,463 --> 00:27:15,769
To było blisko.

479
00:27:21,035 --> 00:27:23,429
MĘŻCZYZNA: <i>No dobrze, bądź pod Williamsem.</i>

480
00:27:24,256 --> 00:27:27,259
7-1-7-8.

481
00:27:27,259 --> 00:27:28,477
Co to jest?
Na przykład adres?

482
00:27:30,218 --> 00:27:33,308
Albo numer ubezpieczenia społecznego?

483
00:27:33,308 --> 00:27:37,486
<i>Tak, proszę pana.
Ten numer. 555-01-92.</i>

484
00:27:39,445 --> 00:27:40,664
<i>I jesteś otwarty do kiedy?</i>

485
00:27:42,274 --> 00:27:43,623
<i>Świetnie. Dziękuję.</i>

486
00:27:46,582 --> 00:27:49,020
Gdzie on do cholery idzie?
Nic tu nie ma.

487
00:27:58,594 --> 00:28:01,685
Dziękuję, że wróciłeś,
za zrobienie tego ze mną.

488
00:28:03,251 --> 00:28:04,426
Podziękuję później,

489
00:28:04,426 --> 00:28:06,515
kiedy jesteśmy oboje
w więzieniu za stalking.

490
00:28:13,697 --> 00:28:16,264
[POKREWNA MUZYKA]

491
00:28:42,508 --> 00:28:43,857
PHIL: Jak więc widzisz,

492
00:28:43,857 --> 00:28:46,033
ściągamy wszystko
nasz dostępny personel

493
00:28:46,033 --> 00:28:47,861
z całego powiatu.

494
00:28:49,776 --> 00:28:50,821
Skąd oni to wiedzą
to Charlotte?

495
00:28:51,865 --> 00:28:53,345
Samochód był odpowiedni,

496
00:28:53,345 --> 00:28:55,739
i rozmówca opisany
mała dziewczynka o brązowych włosach.

497
00:28:56,522 --> 00:28:58,002
Co miała na sobie?

498
00:28:58,002 --> 00:28:59,830
Rozmówca nie opisał
co miała na sobie.

499
00:28:59,830 --> 00:29:01,353
Charlotte ma na sobie
żółtą sukienkę.

500
00:29:01,353 --> 00:29:03,311
Tak, tak, mamy to.

501
00:29:03,311 --> 00:29:04,704
Z białymi butami
i różowe skarpetki.

502
00:29:04,704 --> 00:29:06,314
PHIL: Jasne, różowe skarpetki.

503
00:29:06,314 --> 00:29:07,489
- Tak, o to właśnie... Mmm-hmm.
- Czy tego właśnie potrzebowałeś?

504
00:29:11,189 --> 00:29:12,190
Tak.

505
00:29:14,801 --> 00:29:18,109
Ach, panno Bryce, chciałabyś
przyjść i popatrzeć tutaj?

506
00:29:18,762 --> 00:29:19,893
Nasz rozmówca pod numer 911.

507
00:29:20,807 --> 00:29:22,417
Zauważył tu samochód,

508
00:29:22,417 --> 00:29:24,332
i to
w centrum Gilberta.

509
00:29:24,332 --> 00:29:26,987
Teraz, kiedy to mamy
numer rejestracyjny,

510
00:29:26,987 --> 00:29:29,207
możemy wysłać po
zaktualizowany alert AMBER tutaj.

511
00:29:30,382 --> 00:29:31,992
Więc w międzyczasie

512
00:29:31,992 --> 00:29:36,562
ustaliliśmy
tutaj obwód.

513
00:29:36,562 --> 00:29:38,433
Teraz wszystko, co musimy zrobić
to zacisnąć siatkę.

514
00:29:39,652 --> 00:29:41,785
Wiesz, bądź pewien,

515
00:29:41,785 --> 00:29:43,569
zamierzamy to zrobić
wszystko, co po ludzku możliwe

516
00:29:43,569 --> 00:29:44,831
aby sprowadzić twoją Charlotte z powrotem.

517
00:30:16,950 --> 00:30:17,908
[DŹWIĘKI TELEFONU]

518
00:30:28,919 --> 00:30:29,963
- [DŹWIĘK DŹWIĘKU WIADOMOŚCI WYSYŁANEJ]
- [BLOKI TELEFONÓW]

519
00:30:33,924 --> 00:30:35,534
[SHANE klika językiem]

520
00:30:35,534 --> 00:30:37,753
Hej, oto
szalone pytanie.

521
00:30:40,234 --> 00:30:41,757
- Jak masz na imię?
- [chichocze]

522
00:30:43,498 --> 00:30:45,022
- Jestem Shane.
- Jak.

523
00:30:45,805 --> 00:30:46,893
- Jak.
- Hmm.

524
00:30:50,723 --> 00:30:51,855
Oh.

525
00:30:53,291 --> 00:30:54,596
Bądź szczery, hm...

526
00:30:57,904 --> 00:30:59,123
nie wiem. To po prostu...

527
00:30:59,123 --> 00:31:03,562
Uh, wydaje się trochę intensywne,
wiesz?

528
00:31:03,562 --> 00:31:06,217
Ja tylko... ja... nie wiem,
Po prostu się zastanawiam.

529
00:31:06,217 --> 00:31:08,828
Co jest intensywne? Co to jest...

530
00:31:08,828 --> 00:31:11,091
Twoja reakcja na to wszystko.

531
00:31:11,091 --> 00:31:12,397
Próbuję tylko zrozumieć.

532
00:31:12,397 --> 00:31:15,356
To nie jest tak
masz dzieci, więc...

533
00:31:15,356 --> 00:31:17,837
Och. Więc, ponieważ
nie jestem rodzicem,

534
00:31:17,837 --> 00:31:19,665
Nie mogłem zrozumieć...

535
00:31:19,665 --> 00:31:21,536
- Nie.
- ...ta sytuacja.

536
00:31:21,536 --> 00:31:22,798
Nie, jestem...

537
00:31:24,452 --> 00:31:26,150
Mówię tylko tak,
wiesz,

538
00:31:26,150 --> 00:31:28,021
kto jeszcze podąża
ten samochód?

539
00:31:29,588 --> 00:31:31,372
wiesz,
i nie możesz mi powiedzieć,

540
00:31:31,372 --> 00:31:33,984
bo ja zdecydowanie
nie miałbym.

541
00:31:33,984 --> 00:31:36,551
Nie wiem. nie wiem
co chcesz, żebym powiedział.

542
00:31:36,551 --> 00:31:38,814
Nic. Nic, nic.
Jestem po prostu...

543
00:31:40,555 --> 00:31:41,556
[JAQ WYDECH]

544
00:31:43,994 --> 00:31:46,561
Słuchaj, mówię tylko tyle
jeśli to jest prawdziwa okazja

545
00:31:46,561 --> 00:31:49,913
i ta dziewczyna
jest naprawdę w niebezpieczeństwie,

546
00:31:49,913 --> 00:31:51,610
jest tam jakiś rodzic
to cholerne szczęście

547
00:31:51,610 --> 00:31:53,786
że byłeś tym jedynym
z miliona
który ją zauważył.

548
00:32:00,097 --> 00:32:01,185
[DZWONIĘ TELEFON]

549
00:32:02,403 --> 00:32:04,405
JAQ: O Boże.

550
00:32:04,405 --> 00:32:05,754
Um, pozwólcie, że położę
drugie połączenie zawieszone.

551
00:32:05,754 --> 00:32:07,931
Ale mógłbyś
Chcę zakryć ci uszy.

552
00:32:09,149 --> 00:32:10,455
Hej, Shannon, przepraszam.

553
00:32:10,455 --> 00:32:11,325
SHANNON: <i>Gdzie do cholery
idziesz, Shane?</i>

554
00:32:11,325 --> 00:32:12,587
<i>Nawet nie próbuj kłamać.</i>

555
00:32:12,587 --> 00:32:14,067
<i>Mogę wyśledzić twój tyłek
na Twoim telefonie.</i>

556
00:32:14,067 --> 00:32:15,895
Tak, wiem.
Słuchaj, coś wypadło.

557
00:32:15,895 --> 00:32:17,375
<i>Oczywiście, że tak.</i>

558
00:32:17,375 --> 00:32:18,593
Nie, mówię poważnie.

559
00:32:18,593 --> 00:32:20,030
- To ważne.
<i>- Nie, jestem pewien, że tak.</i>

560
00:32:20,030 --> 00:32:21,553
<i>Jestem pewien, że tak.
Jestem pewien, że to takie ważne.</i>

561
00:32:21,553 --> 00:32:23,816
<i>Co tym razem?
<i>Maraton</i> Call of Duty

562
00:32:23,816 --> 00:32:25,905
Dlaczego wszyscy
wybrać gry wideo?

563
00:32:25,905 --> 00:32:27,559
Nie. To wygląda jak coś prawdziwego.

564
00:32:27,559 --> 00:32:28,908
- Pomagam komuś.
<i>- Czy jest wieczór kawalerski?</i>

565
00:32:28,908 --> 00:32:30,083
<i>Jedziesz do Vegas?</i>

566
00:32:30,083 --> 00:32:31,389
<i>Co powinno
Mówię Jake’owi, Shane?</i>

567
00:32:31,389 --> 00:32:32,520
<i>Czego ode mnie chcesz
powiedzieć synowi?</i>

568
00:32:32,520 --> 00:32:33,869
Daj go do telefonu.
Czy on tam jest?

569
00:32:33,869 --> 00:32:34,827
Po prostu daj go do telefonu
i powiem mu.

570
00:32:34,827 --> 00:32:35,915
Dlaczego się zatrzymuje?

571
00:32:35,915 --> 00:32:37,308
[SHANNON szydzi]

572
00:32:37,308 --> 00:32:38,222
SHANNON: <i>Nie jesteś
z kobietą teraz.</i>

573
00:32:38,222 --> 00:32:39,571
Co chcesz, żebym zrobił?

574
00:32:39,571 --> 00:32:41,225
- Zatrzymaj się tutaj.
<i>- To wspaniale, Shane.</i>

575
00:32:41,225 --> 00:32:43,923
- Nie za blisko.
- Mam to. Zrozumiałem.

576
00:32:43,923 --> 00:32:45,794
<i>Cholera, Shane! Nie jesteś
z jakąś laską,</i>

577
00:32:45,794 --> 00:32:47,622
<i>zamiast twojego chłopca
w jego urodziny.</i>

578
00:32:47,622 --> 00:32:49,189
- Przepraszam, Shannon.
- Shannon, zadzwonię...

579
00:33:04,900 --> 00:33:06,424
[SARKASTYCZNIE]
Nie wyglądamy tak cholernie wyraźnie.

580
00:33:10,210 --> 00:33:11,429
Co on robi?

581
00:33:12,560 --> 00:33:13,605
Co robimy?

582
00:33:15,737 --> 00:33:19,002
Uh, mamy problemy z samochodem.

583
00:33:19,002 --> 00:33:20,264
Otwórz kaptur.

584
00:33:26,792 --> 00:33:28,794
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

585
00:33:44,940 --> 00:33:46,986
[DŹWIĘKI SZUMOWANIA
NADGŁOŚNIK]

586
00:33:51,599 --> 00:33:52,600
Jaq...

587
00:33:57,127 --> 00:33:59,346
Nie jestem typem faceta od samochodów.

588
00:33:59,346 --> 00:34:01,522
Nawet nie wiem jak patrzeć
jakbym wiedział, co robię.

589
00:34:01,522 --> 00:34:04,395
Znajdź coś z czapką
i otwórz go i obróć.

590
00:34:04,395 --> 00:34:05,396
Nie wiem.

591
00:34:10,314 --> 00:34:11,880
Wychodzi.

592
00:34:11,880 --> 00:34:13,099
- Wysiada z samochodu?
- Wysiada z samochodu.

593
00:34:23,153 --> 00:34:26,852
On... pali.

594
00:34:28,027 --> 00:34:30,682
Po prostu stoję. O mój Boże.

595
00:34:40,996 --> 00:34:43,347
- Widzisz go?
- Tak. On idzie.

596
00:34:43,347 --> 00:34:44,957
- On idzie... Wszystko w porządku.
- Cholera.

597
00:34:46,219 --> 00:34:49,483
- MĘŻCZYZNA: Wszystko w porządku?
- Tak. Tak.

598
00:34:49,483 --> 00:34:51,572
Tak. Właśnie dostała
trochę gorąco, to wszystko.

599
00:34:51,572 --> 00:34:52,878
Mogę rzucić okiem.

600
00:34:52,878 --> 00:34:55,098
- Nie, nie, jest w porządku. Zrozumiałem.
-JAQ: Tak.

601
00:34:55,098 --> 00:34:59,667
Dziękuję, ale.
Miło z twojej strony, że przestałeś.

602
00:34:59,667 --> 00:35:01,191
A co z tobą?
Wszystko w porządku?

603
00:35:02,714 --> 00:35:04,324
Nie tak bardzo.

604
00:35:04,324 --> 00:35:06,457
SHANE: Och.
JAK: Hmm?

605
00:35:09,982 --> 00:35:11,288
Wy wszyscy tak żyjecie?

606
00:35:12,811 --> 00:35:16,380
Jedziemy do Franklina,
w dół do kasyna.

607
00:35:21,211 --> 00:35:23,213
Powiem ci co.

608
00:35:23,213 --> 00:35:26,216
Myślę, że jesteś pełen gówna
i twój samochód jest w porządku.

609
00:35:28,261 --> 00:35:29,915
Myślę, że wy
podążali za mną.

610
00:35:32,483 --> 00:35:36,356
I myślę, że to dlatego
tego AMBER Alert, co?

611
00:35:38,053 --> 00:35:41,405
Tak. Tak. Mmm-hmm.

612
00:35:44,147 --> 00:35:45,670
Dobrze dla ciebie.

613
00:35:45,670 --> 00:35:46,845
To więcej niż dobrze.

614
00:35:46,845 --> 00:35:48,238
To wręcz bohaterskie.

615
00:35:49,326 --> 00:35:50,370
Ale ten AMBER Alert,

616
00:35:54,244 --> 00:35:55,201
to nie ja.

617
00:35:56,333 --> 00:35:57,899
NIE?

618
00:35:57,899 --> 00:36:01,686
Więc po prostu tak się złożyło, że byłeś
jeździsz tym samym typem samochodu?

619
00:36:01,686 --> 00:36:03,383
To nie jest takie trudne.

620
00:36:03,383 --> 00:36:05,429
Najpopularniejszy samochód
w całym tym cholernym stanie.

621
00:36:05,429 --> 00:36:08,388
I tak się właśnie złożyło, że to zrobiłeś
mała dziewczynka na tylnym siedzeniu.

622
00:36:13,437 --> 00:36:15,439
Zgadza się. Moja córka.

623
00:36:15,439 --> 00:36:17,180
- Ile ona ma lat?
- Siedem.

624
00:36:18,050 --> 00:36:19,573
- Jak ona ma na imię?
- Olimpia.

625
00:36:27,277 --> 00:36:30,845
Hej, byłem zszokowany tak samo jak Ty.
Uwierz mi.

626
00:36:30,845 --> 00:36:32,325
Wyobraź sobie, że jedziesz drogą

627
00:36:32,325 --> 00:36:34,153
i nagle
widzisz ten duży, stary znak

628
00:36:34,153 --> 00:36:35,807
i ten sam samochód
jedziesz,

629
00:36:35,807 --> 00:36:37,417
kolor i w ogóle.

630
00:36:37,417 --> 00:36:39,550
Prawie spowodował wypadek
próbując zejść z drogi.

631
00:36:41,334 --> 00:36:42,466
Chyba nie miało to znaczenia.

632
00:36:43,641 --> 00:36:45,556
Nadal mnie przyłapaliście.

633
00:36:49,299 --> 00:36:51,301
Wciąż kilku dobrych ludzi
na świecie.

634
00:36:51,301 --> 00:36:53,564
Podoba mi się to.

635
00:36:53,564 --> 00:36:55,000
Wszyscy byście za mną poszli
aż do Pisgah,

636
00:36:55,000 --> 00:36:56,044
myślę.

637
00:36:56,828 --> 00:36:58,873
- Pisga?
- Tennessee.

638
00:36:58,873 --> 00:36:59,918
Góry Błękitne?

639
00:37:01,485 --> 00:37:03,400
Mam tam ciocię.

640
00:37:03,400 --> 00:37:07,534
Pełna mistyki, wiesz?
To naturalne uzdrawiające gówno.

641
00:37:07,534 --> 00:37:09,536
Nigdy nie myślałem
Wróciłbym tam, ale...

642
00:37:10,885 --> 00:37:12,670
Ona czegoś potrzebuje.

643
00:37:12,670 --> 00:37:14,106
A mnie nie stać
prawdziwy lekarz.

644
00:37:15,281 --> 00:37:16,500
Kto już może?

645
00:37:17,240 --> 00:37:19,285
Twoja córka jest chora?

646
00:37:19,285 --> 00:37:22,854
zespół długiego T,
coś w jej sercu.

647
00:37:24,812 --> 00:37:25,813
Niemiarowość?

648
00:37:27,075 --> 00:37:29,817
To wszystko. Jesteś lekarzem?

649
00:37:29,817 --> 00:37:33,821
Nie, mój...
moja była jest pielęgniarką na ostrym dyżurze.

650
00:37:37,303 --> 00:37:38,739
Wy dwoje macie dzieci?

651
00:37:38,739 --> 00:37:40,828
- Nie, nie jesteśmy. NIE.
- Nie.

652
00:37:42,265 --> 00:37:44,658
Cóż, po prostu poczekaj.

653
00:37:44,658 --> 00:37:47,270
Te dzieci, one, uh...

654
00:37:47,270 --> 00:37:49,272
nie mają pojęcia
co oni z nami robią.

655
00:37:59,020 --> 00:38:01,196
Będziesz świetną matką
myślę, że kiedyś.

656
00:38:02,589 --> 00:38:03,547
Zaciekły.

657
00:38:12,425 --> 00:38:14,688
Mogę ją obudzić.
Przyjdź z nią porozmawiać.

658
00:38:15,689 --> 00:38:17,343
Nie, nie, nie.

659
00:38:18,866 --> 00:38:19,954
Jesteśmy dobrzy.

660
00:38:19,954 --> 00:38:20,999
Nie ma potrzeby
żeby ją obudzić.

661
00:38:21,608 --> 00:38:23,001
Jest w porządku, naprawdę.

662
00:38:23,001 --> 00:38:25,046
Nie, jesteśmy dobrzy.

663
00:38:25,046 --> 00:38:26,178
Prawda, Jaq?

664
00:38:26,744 --> 00:38:28,354
Jesteśmy dobrzy.

665
00:38:28,354 --> 00:38:31,009
Zakładam, że nie byliście
razem długo, przyjacielu,

666
00:38:31,009 --> 00:38:32,967
bo ona zdecydowanie
nie jest dobrze.

667
00:38:40,192 --> 00:38:43,413
Jest w porządku.
Chcę, żebyś ją poznał.

668
00:38:43,413 --> 00:38:45,806
Zajmuje tylko minutę
i wszyscy jesteśmy zadowoleni.

669
00:38:46,851 --> 00:38:48,896
Proszę bardzo,
zajmuje tylko minutę.

670
00:38:49,549 --> 00:38:50,507
Wszyscy jesteśmy zadowoleni.

671
00:38:59,994 --> 00:39:01,953
[NAPIĘTA MUZYKA]

672
00:39:12,572 --> 00:39:13,834
[BURSZTYNOWY SYGNAŁ OSTRZEGAWCZY DZIAŁA
PRZEZ TELEFON]

673
00:39:29,328 --> 00:39:31,417
- Obudzę ją.
- Nie, nie.

674
00:39:34,725 --> 00:39:35,813
Nie ma problemu, naprawdę.

675
00:39:36,640 --> 00:39:37,989
Nie. Uch...

676
00:39:37,989 --> 00:39:40,861
Słuchaj, przepraszam
za przeszkadzanie ci.

677
00:39:40,861 --> 00:39:43,255
SHANE: Jaq...
JAK: Tak.

678
00:39:43,255 --> 00:39:44,865
Wszystko w porządku?

679
00:39:44,865 --> 00:39:46,693
To nie jest
tę samą tablicę rejestracyjną.

680
00:39:50,175 --> 00:39:51,263
Pójdę, hm...

681
00:39:52,569 --> 00:39:53,570
Pójdę spuścić powietrze.

682
00:39:59,837 --> 00:40:01,012
Jesteśmy dobrzy?

683
00:40:01,926 --> 00:40:03,841
Tak, naprawdę.

684
00:40:08,367 --> 00:40:09,629
Przepraszam.

685
00:40:11,501 --> 00:40:14,329
A ja jestem Aaron.
Miło mi cię poznać.

686
00:40:14,852 --> 00:40:15,940
Jacqueline.

687
00:40:17,811 --> 00:40:19,378
Powodzenia
ze swoją małą dziewczynką.

688
00:40:29,083 --> 00:40:30,345
[URUCHAMIA SIĘ SILNIK CAMRY]

689
00:41:03,683 --> 00:41:05,946
Jest dużo czarnych Camrys
w Kentucky.

690
00:41:05,946 --> 00:41:07,252
[DŹWIĘK KLAWIATURY]

691
00:41:08,949 --> 00:41:09,907
[DZWONANIE LINII]

692
00:41:11,212 --> 00:41:13,214
OPERATOR: <i>911.
Jaka jest Twoja pilna sytuacja?</i>

693
00:41:13,214 --> 00:41:16,217
Tak, wydaje mi się, że widzę samochód
z alertu AMBER.

694
00:41:16,217 --> 00:41:17,480
<i>Potrzymaj, proszę.
Przeniosę cię.</i>

695
00:41:20,787 --> 00:41:22,963
Tak. Dziękuję za telefon.
Jaka jest Twoja lokalizacja?

696
00:41:22,963 --> 00:41:24,922
JAQ: <i>150 na południe.</i>

697
00:41:26,576 --> 00:41:29,404
I zaczyna się tablica rejestracyjna
z 6-TP?

698
00:41:30,144 --> 00:41:31,885
JAQ: <i>Nie</i>

699
00:41:31,885 --> 00:41:33,408
W porządku.
Dziękuję za telefon.

700
00:41:33,408 --> 00:41:34,497
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

701
00:41:34,497 --> 00:41:36,977
Pierwszy alarm AMBER
że widziałem

702
00:41:36,977 --> 00:41:38,501
nie miałem
numer rejestracyjny.

703
00:41:38,501 --> 00:41:40,981
Prawidłowy? Ale od tamtej pory
mieliśmy potwierdzoną obserwację

704
00:41:40,981 --> 00:41:42,853
z numerem rejestracyjnym.
Dziękuję.

705
00:41:42,853 --> 00:41:46,552
<i>Czy dzwonił mężczyzna?</i>

706
00:41:46,552 --> 00:41:48,075
Aby potwierdzić obserwację?

707
00:41:48,075 --> 00:41:49,686
Czy to był mężczyzna?

708
00:41:49,686 --> 00:41:52,384
Przepraszam. Nie jestem w stanie
aby omówić te informacje.

709
00:41:52,384 --> 00:41:53,907
Ale jesteś czysty.

710
00:41:53,907 --> 00:41:55,126
Więc znowu,
dziękuję za telefon.

711
00:41:55,126 --> 00:41:56,475
Czy miał na imię Aaron?

712
00:42:01,001 --> 00:42:02,394
<i>- Tak czy nie?</i>
- Tak.

713
00:42:03,874 --> 00:42:05,528
- Odwróć się.
- Co?

714
00:42:05,528 --> 00:42:07,878
Odwróć się teraz.
Odwracać się.

715
00:42:07,878 --> 00:42:09,923
- CICI: <i>Pani?</i>
- Tak, widzieliśmy ją.

716
00:42:09,923 --> 00:42:13,405
<i>- Widzieliśmy ją i wypuściliśmy ją.</i>
- Widziałeś kogo? Charlotte Bryce?

717
00:42:13,405 --> 00:42:15,189
- Jedź szybciej.
- Robię to.

718
00:42:17,931 --> 00:42:22,283
Rozmawialiśmy z facetem
na poboczu drogi

719
00:42:22,283 --> 00:42:25,722
i po prostu... pozwoliliśmy mu odejść.

720
00:42:25,722 --> 00:42:27,245
<i>A teraz próbujemy
aby go dogonić.</i>

721
00:42:27,245 --> 00:42:28,855
Czekaj, widziałeś Charlotte Bryce.

722
00:42:28,855 --> 00:42:30,422
JAQ: <i>Nie rozumiesz?</i>

723
00:42:30,422 --> 00:42:34,252
Zadzwonił i dał ci
fałszywy numer rejestracyjny.

724
00:42:34,252 --> 00:42:36,080
Zadzwonił
ze stacji benzynowej, prawda?

725
00:42:36,080 --> 00:42:37,211
Nie powiedział.

726
00:42:37,211 --> 00:42:38,909
Nie namierzyłeś jego telefonu?

727
00:42:38,909 --> 00:42:41,128
- OK, potrzebuję twojego imienia.
- Gdzie powiedział, że jest?

728
00:42:41,781 --> 00:42:42,869
<i>Gilberta.</i>

729
00:42:42,869 --> 00:42:44,044
<i>To jest inny kierunek.</i>

730
00:42:44,044 --> 00:42:45,959
W porządku, proszę pani,
Potrzebuję twojego imienia.

731
00:42:45,959 --> 00:42:47,700
<i>Jacqueline Dana.</i>

732
00:42:47,700 --> 00:42:49,267
OK, Jacqueline.

733
00:42:49,267 --> 00:42:52,183
Jedyne co muszę wiedzieć to
gdybyś widział Charlotte Bryce.

734
00:42:52,183 --> 00:42:54,620
Mówię ci,
ten sam facet, który do ciebie dzwonił

735
00:42:54,620 --> 00:42:57,623
jedzie
czarną Toyotę Camry

736
00:42:57,623 --> 00:42:59,364
z małą dziewczynką
na tylnym siedzeniu.

737
00:42:59,364 --> 00:43:00,800
CICI: <i>Słyszę cię, Jacqueline.</i>

738
00:43:00,800 --> 00:43:03,890
Widziałeś czarną Camry
i rozmawiałaś z facetem.

739
00:43:03,890 --> 00:43:07,328
Ale zapytam cię
po raz ostatni,

740
00:43:07,328 --> 00:43:09,200
widziałeś Charlotte Bryce?

741
00:43:11,855 --> 00:43:13,639
widziałem...

742
00:43:16,381 --> 00:43:18,601
CICI: <i>Tak?</i>

743
00:43:18,601 --> 00:43:20,603
W tym momencie będę potrzebować
więcej informacji.

744
00:43:21,908 --> 00:43:22,866
widziałem...

745
00:43:26,173 --> 00:43:27,305
jej nogi.

746
00:43:29,263 --> 00:43:31,004
Białe buty z różowymi skarpetkami.

747
00:43:34,660 --> 00:43:37,663
Białe buty i różowe skarpetki?
Czy jesteś pewien?

748
00:43:37,663 --> 00:43:40,057
Tak. Dlaczego?

749
00:43:40,057 --> 00:43:41,188
Proszę, przytrzymaj.

750
00:43:41,928 --> 00:43:42,886
[DZWONKI TELEFONU]

751
00:43:44,278 --> 00:43:47,151
- Casey.
<i>- Phil, mam coś.</i>

752
00:43:47,151 --> 00:43:48,413
OK, zadzwonię do wszystkich
i zaokrąglić je.

753
00:43:48,413 --> 00:43:50,328
<i>Nie, nie, posłuchaj.</i>

754
00:43:50,328 --> 00:43:53,113
<i>Musisz tu zejść.
Coś jest nie tak.</i>

755
00:43:53,113 --> 00:43:55,681
[NAPIĘTA MUZYKA]

756
00:44:01,600 --> 00:44:03,123
JAQ: Tam. Oto on.

757
00:44:08,302 --> 00:44:09,739
Musimy się tam dostać.

758
00:44:09,739 --> 00:44:11,044
CICI: <i>Jacqueline,
Przełączam cię na głośnik.</i>

759
00:44:11,044 --> 00:44:14,352
<i>Witam, Jacqueline,
to jest sierżant Casey.</i>

760
00:44:14,352 --> 00:44:17,442
Naprawdę potrzebujemy was obu
zachować szczególną ostrożność.

761
00:44:17,442 --> 00:44:19,792
Nie chcemy stawiać
kogokolwiek lub siebie

762
00:44:19,792 --> 00:44:22,403
<i>albo nasza mała dziewczynka
w dalszym niebezpieczeństwie.</i>

763
00:44:25,189 --> 00:44:26,320
Spójrz, zamierza
zobacz, jak nadchodzimy.

764
00:44:26,320 --> 00:44:27,713
Robimy jak
100 mil na godzinę.

765
00:44:27,713 --> 00:44:28,714
Sto mil na godzinę?

766
00:44:32,196 --> 00:44:33,850
- PHIL: <i>Jacqueline.</i>
- Jestem tutaj. jestem tutaj.

767
00:44:33,850 --> 00:44:35,721
To znaczy, przyjdziecie?
Gdzie jesteś?

768
00:44:35,721 --> 00:44:37,592
Słuchaj, jeśli nas zobaczy,
może zrobić coś szalonego.

769
00:44:37,592 --> 00:44:39,420
Słuchaj, musisz zwolnić.

770
00:44:39,420 --> 00:44:40,770
Musisz wycofać się z tego samochodu.

771
00:44:40,770 --> 00:44:42,336
Przejedź ciężarówką.

772
00:44:43,511 --> 00:44:44,904
- [CHRZCZY]
- [PISZ OPON]

773
00:44:44,904 --> 00:44:46,819
Cholera.

774
00:44:52,869 --> 00:44:54,348
- [KRZYKANIE]
- [CHRZCZY]

775
00:44:54,348 --> 00:44:56,524
[trąbienie klaksonu]

776
00:44:56,524 --> 00:44:58,222
- [GASZ]
- Jacqueline?

777
00:44:59,397 --> 00:45:01,051
<i>Co się dzieje?</i>

778
00:45:01,051 --> 00:45:03,009
<i>Słuchaj, muszę tylko powiedzieć</i>

779
00:45:03,009 --> 00:45:06,012
<i>o które nie mogę zgodnie z prawem cię zapytać
pójść dalej.</i>

780
00:45:06,012 --> 00:45:08,449
Nie pytam
o pozwolenie, OK?

781
00:45:08,449 --> 00:45:09,842
Nie stracę go ponownie.

782
00:45:11,278 --> 00:45:12,889
CICI: Rozłączyła się.

783
00:45:14,629 --> 00:45:16,022
SHANE: Uch,
na pewno nas widzi.

784
00:45:16,022 --> 00:45:17,545
- Spójrz, jak szybko jedzie.
- [DŹWIĘK KLAWIATURY]

785
00:45:17,545 --> 00:45:19,156
Oddzwaniasz do nich?
Czy nadchodzą?

786
00:45:21,245 --> 00:45:22,594
[DZWONANIE LINII]

787
00:45:27,207 --> 00:45:28,208
Witam.

788
00:45:30,167 --> 00:45:32,430
Wiem, że tam jesteś.

789
00:45:32,430 --> 00:45:33,997
- Czy to...
- Słuchaj, nie mówię

790
00:45:33,997 --> 00:45:36,477
żebyśmy przestali jeździć, dobrze?

791
00:45:36,477 --> 00:45:38,741
Nie musimy przerywać jazdy.

792
00:45:38,741 --> 00:45:40,568
Ale im szybciej jedziesz,

793
00:45:40,568 --> 00:45:43,789
tym więcej uwagi
przynosisz do siebie, więc...

794
00:45:49,186 --> 00:45:50,187
[WYDECH]

795
00:45:58,456 --> 00:46:01,415
Teraz po prostu
porozmawiać o tym.

796
00:46:01,415 --> 00:46:02,590
AARON: <i>Jak się masz
zdobyć ten numer?</i>

797
00:46:02,590 --> 00:46:04,244
Chcemy tylko Charlotte
być bezpiecznym.

798
00:46:04,244 --> 00:46:05,550
Dobra? To wszystko.

799
00:46:05,550 --> 00:46:07,334
AARON: <i>Kto do cholery
jesteście ludźmi?</i>

800
00:46:07,334 --> 00:46:08,814
<i>Jak zdobyłeś ten numer?</i>

801
00:46:08,814 --> 00:46:10,555
Po prostu mi powiedz
jeśli z Charlotte wszystko w porządku.

802
00:46:10,555 --> 00:46:12,426
<i>Mów dalej
o tej Charlotte,</i>

803
00:46:12,426 --> 00:46:15,778
<i>ale mówiłem ci,
moja córka ma na imię Olympia.</i>

804
00:46:16,866 --> 00:46:18,606
- Nie.
<i>- Nie?</i>

805
00:46:19,433 --> 00:46:21,087
Nie.

806
00:46:21,087 --> 00:46:25,918
Nie sądzę, żeby ta mała dziewczynka
na tylnym siedzeniu jest Olympia.

807
00:46:25,918 --> 00:46:28,965
Myślę, że ta mała dziewczynka
jest Charlotte Bryce.

808
00:46:28,965 --> 00:46:32,055
A my po prostu chcemy
żeby z tobą o tym porozmawiać.

809
00:46:32,055 --> 00:46:33,360
To wszystko.

810
00:46:33,360 --> 00:46:35,101
AARON: <i>Nie, tylko ty
chcesz ze mną porozmawiać.</i>

811
00:46:35,101 --> 00:46:36,755
<i>W przeciwnym razie odpowiedziałbyś
moje pytanie.</i>

812
00:46:38,278 --> 00:46:39,540
<i>Jak zdobyłeś ten numer?</i>

813
00:46:40,715 --> 00:46:41,804
OK.

814
00:46:41,804 --> 00:46:43,066
Od policji.

815
00:46:43,066 --> 00:46:44,632
Podejrzewali
byłeś tym jedynym

816
00:46:44,632 --> 00:46:46,460
który zadzwonił pod numer 911
z obserwacją

817
00:46:46,460 --> 00:46:49,115
w Gilbercie, żeby je zrzucić.

818
00:46:49,115 --> 00:46:50,769
AARON: <i>Nie ma mowy
daliby ci mój numer.</i>

819
00:46:50,769 --> 00:46:53,424
wiem. To ostateczność.

820
00:46:53,424 --> 00:46:55,948
Wszyscy jesteśmy
mają teraz,

821
00:46:55,948 --> 00:46:57,384
i chcą ci dać

822
00:46:57,384 --> 00:47:00,344
szansę postąpić właściwie

823
00:47:00,344 --> 00:47:03,173
- zanim to się nasili.
- AARON: <i>Właściwa rzecz?</i>

824
00:47:03,826 --> 00:47:05,131
Cóż, mam na myśli...

825
00:47:06,698 --> 00:47:08,700
w zasadzie jedyne.

826
00:47:08,700 --> 00:47:10,615
AARON: <i>Jedyna rzecz?
Albo co?</i>

827
00:47:10,615 --> 00:47:12,704
<i>Zepniesz mnie z drogi?</i>

828
00:47:12,704 --> 00:47:15,272
JAQ: Nie. Nie idziemy
aby zepchnąć cię z drogi.

829
00:47:15,272 --> 00:47:16,969
Chcemy tylko Charlotte.

830
00:47:16,969 --> 00:47:19,754
Podrzucasz ją,

831
00:47:19,754 --> 00:47:23,802
my ją złapiemy, a ty zginiesz.

832
00:47:23,802 --> 00:47:25,195
Dostajesz to?

833
00:47:25,195 --> 00:47:26,283
AARON: <i>Umowa?
Czy to właśnie mówisz?</i>

834
00:47:26,283 --> 00:47:27,327
Przyspiesza.

835
00:47:28,372 --> 00:47:29,590
AARON: <i>Chcesz
zawrzeć umowę?</i>

836
00:47:29,590 --> 00:47:30,678
JAQ: Jak wygląda ta umowa?

837
00:47:30,678 --> 00:47:32,680
To jedyna opcja.

838
00:47:32,680 --> 00:47:34,073
Pomyśl o tym.

839
00:47:34,073 --> 00:47:38,338
bez nas,
jak by cię znaleźli? co?

840
00:47:38,338 --> 00:47:41,167
Podrzucisz dziewczynę
i odchodzimy.

841
00:47:42,560 --> 00:47:44,954
AARON: <i>Jest inna opcja.</i>

842
00:47:44,954 --> 00:47:49,001
<i>Odchodzisz,
albo zabiję ją teraz.</i>

843
00:47:49,001 --> 00:47:50,655
Nie. Nie chcesz tego zrobić.

844
00:47:50,655 --> 00:47:52,048
AARON: <i>Nie, nie.</i>

845
00:47:52,048 --> 00:47:54,833
Co powiedziałem? Myśleć!
Nie możesz jej dotykać.

846
00:47:54,833 --> 00:47:57,880
Ponieważ jedyna dźwignia
masz teraz

847
00:47:57,880 --> 00:47:59,011
to ta mała dziewczynka.

848
00:47:59,011 --> 00:48:00,839
Jeśli coś jej się stanie,

849
00:48:00,839 --> 00:48:03,537
nie mamy powodu
przestać Cię śledzić.

850
00:48:03,537 --> 00:48:05,844
Sprowadzimy policję
prosto w twoją dupę.

851
00:48:05,844 --> 00:48:07,237
Jaq, co robisz?

852
00:48:07,237 --> 00:48:08,716
AARON: <i>Pchnę ją
natychmiast wysiadaj z samochodu!</i>

853
00:48:08,716 --> 00:48:10,544
<i>- Możesz ją mieć!</i>
- Nie rozumiesz.

854
00:48:10,544 --> 00:48:13,243
Jeśli to zrobisz,
nie przestaniemy dla niej.

855
00:48:13,243 --> 00:48:15,636
<i>- Bzdury!</i>
- Po co? Dla ciała?

856
00:48:15,636 --> 00:48:17,334
Niech ktoś inny to odbierze.

857
00:48:17,334 --> 00:48:20,641
Mamy pełny zbiornik paliwa,
i nigdzie indziej nie być.

858
00:48:20,641 --> 00:48:23,601
Czy mnie rozumiesz?
ty chory sukinsynu?

859
00:48:23,601 --> 00:48:25,516
Nie można mieć tego w obie strony.

860
00:48:25,516 --> 00:48:28,171
Albo dorwiemy Charlotte
albo cię dopadniemy.

861
00:48:29,520 --> 00:48:30,956
- SHANE: O cholera!
- [GASZ]

862
00:48:30,956 --> 00:48:32,262
[PISK OPON]

863
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
[NIEŁATWE ODTWARZANIE MUZYKI]

864
00:49:13,999 --> 00:49:15,044
[WYDECH]

865
00:49:50,340 --> 00:49:51,297
[niewyczuwalne]

866
00:50:09,968 --> 00:50:11,709
PHIL: <i>Nie mamy sygnału ping
na telefonie tego faceta</i>

867
00:50:11,709 --> 00:50:13,232
<i>kiedy zadzwonił.</i>

868
00:50:13,232 --> 00:50:15,060
<i>Dlatego go widziałeś
wjedź na stację benzynową.</i>

869
00:50:15,060 --> 00:50:18,324
<i>Korzystał z bezpłatnego Wi-Fi,
więc nie mogliśmy namierzyć jego rozmowy.</i>

870
00:50:19,238 --> 00:50:20,413
A co z nazwą?

871
00:50:20,413 --> 00:50:22,154
PHIL: Ech, Williams.

872
00:50:22,154 --> 00:50:24,417
Mam dwa tuziny trafień
w lokalnej bazie danych,

873
00:50:24,417 --> 00:50:27,116
ale nie ma linku
do jego tablicy rejestracyjnej

874
00:50:27,116 --> 00:50:29,292
lub jego numer telefonu.

875
00:50:29,292 --> 00:50:30,728
W porządku,
ale co z numerem?

876
00:50:30,728 --> 00:50:33,383
Myśleliśmy, że tak może być
Ubezpieczenie społeczne.

877
00:50:33,383 --> 00:50:35,559
PHIL: <i>Uh, tak,
nic na ten temat nie mamy.</i>

878
00:50:35,559 --> 00:50:39,084
Słuchaj, muszę jeszcze raz powiedzieć,
tak było z wami,

879
00:50:39,084 --> 00:50:40,520
<i>tak wspaniale.</i>

880
00:50:40,520 --> 00:50:42,653
<i>Wiesz, jeśli ten facet jest
udał się do Tennessee</i>

881
00:50:42,653 --> 00:50:44,176
<i>nie ma mowy, żeby to zrobił
dotrzeć do granicy stanu</i>

882
00:50:44,176 --> 00:50:45,656
<i>ze wszystkimi połączeniami
i całe wsparcie</i>

883
00:50:45,656 --> 00:50:47,179
<i>dotarliśmy na dół.</i>

884
00:50:47,179 --> 00:50:48,354
<i>Wiesz,
i to przez ciebie.</i>

885
00:50:48,354 --> 00:50:51,966
A co jeśli zapyta
jak późno byli otwarci?

886
00:50:51,966 --> 00:50:55,100
PHIL: <i>Masz na myśli,
do jakiego sklepu dzwonił?</i>

887
00:50:55,100 --> 00:50:58,712
Tak, zapytał ich
jak późno będą otwarte.

888
00:50:58,712 --> 00:51:01,019
Jakby chciał iść dziś wieczorem.

889
00:51:03,369 --> 00:51:05,067
Sukinsynu.

890
00:51:05,067 --> 00:51:06,894
<i>Wiesz, idę
żeby wyciągnąć bilingi.</i>

891
00:51:06,894 --> 00:51:07,939
To apteka.

892
00:51:10,898 --> 00:51:13,901
Ten numer
nie jest Zakładem Ubezpieczeń Społecznych.

893
00:51:13,901 --> 00:51:16,208
- To... Tak.
- To urodziny.

894
00:51:16,208 --> 00:51:17,557
Każą ci to włożyć
za każdym razem

895
00:51:17,557 --> 00:51:18,863
realizujesz receptę.

896
00:51:20,386 --> 00:51:21,692
<i>Może być tym jedynym
z arytmią.</i>

897
00:51:21,692 --> 00:51:23,041
To nie tylko coś

898
00:51:23,041 --> 00:51:25,043
że ty po prostu
wyciągnij się z dupy.

899
00:51:25,043 --> 00:51:26,088
[TELEFON WIBRACJI]

900
00:51:28,438 --> 00:51:29,395
Muszę to wziąć.

901
00:51:41,059 --> 00:51:42,147
Hej.

902
00:51:42,147 --> 00:51:43,279
Hej, kolego.

903
00:51:44,367 --> 00:51:45,585
Hej.

904
00:51:45,585 --> 00:51:47,239
Tak, wiem, wiem.

905
00:51:49,589 --> 00:51:50,677
PHIL: <i>Słuchaj, nie mogę ci powiedzieć</i>

906
00:51:50,677 --> 00:51:52,201
<i>ile
doceniamy to wszystko.</i>

907
00:51:52,201 --> 00:51:53,985
<i>Będziemy w stanie
zabrać to stąd, dobrze?</i>

908
00:51:53,985 --> 00:51:55,247
<i>Chcę tylko, żebyś zszedł</i>

909
00:51:55,247 --> 00:51:58,468
<i>i złożyć pełne oświadczenie,
w porządku?</i>

910
00:51:58,468 --> 00:52:02,428
Nie wiem jak Shane,
ale cóż, będę tam.

911
00:52:03,255 --> 00:52:04,387
Daj mi godzinę.

912
00:52:04,387 --> 00:52:05,475
<i>Świetnie.</i>

913
00:52:07,085 --> 00:52:08,391
wiem,
ale tatuś musiał po prostu pomóc

914
00:52:08,391 --> 00:52:10,306
niektórzy ludzie naprawdę szybko.

915
00:52:10,306 --> 00:52:12,395
Dobra?

916
00:52:12,395 --> 00:52:14,614
Ale jak tylko skończę,
Mam zamiar tam być.

917
00:52:14,614 --> 00:52:15,659
Aha.

918
00:52:16,355 --> 00:52:17,443
Tak.

919
00:52:18,749 --> 00:52:20,968
OK, ale wiesz co?

920
00:52:20,968 --> 00:52:22,361
Słuchaj, wiesz co?

921
00:52:22,970 --> 00:52:24,711
Powiedz mamie

922
00:52:24,711 --> 00:52:28,498
że powiedziałem, że możesz
wstawaj tak późno, jak to konieczne.

923
00:52:28,498 --> 00:52:29,803
Dopóki tam nie dotrę.

924
00:52:30,543 --> 00:52:32,328
Tak. Mmm-hmm.

925
00:52:33,242 --> 00:52:34,199
Tak.

926
00:52:35,679 --> 00:52:36,680
Dobra.

927
00:52:40,945 --> 00:52:42,033
I kocham cię.

928
00:52:46,994 --> 00:52:48,866
Po prostu cię potrzebuję
żeby to wiedzieć, ok?

929
00:52:50,694 --> 00:52:51,912
Tatuś cię kocha.

930
00:52:56,003 --> 00:52:57,004
Dobra.

931
00:52:58,180 --> 00:52:59,181
Do widzenia.

932
00:53:09,669 --> 00:53:11,105
CICI: Jacqueline miała rację.

933
00:53:11,105 --> 00:53:12,803
Zadzwonił do apteki.

934
00:53:12,803 --> 00:53:14,979
Urodziny się sprawdzają
do Benjamina Williamsa.

935
00:53:14,979 --> 00:53:17,329
PHIL: Lokalnie?
CICI: Adres w Tannersville.

936
00:53:17,329 --> 00:53:18,939
To po prostu dół
od nich autostrada.

937
00:53:21,507 --> 00:53:22,987
- Zadzwoń do nich.
- Pani Bryce.

938
00:53:22,987 --> 00:53:24,380
To tylko kilka minut
stamtąd.

939
00:53:24,380 --> 00:53:25,772
Oni nie są funkcjonariuszami policji.

940
00:53:25,772 --> 00:53:27,992
Nie mam zamiaru ich o to pytać
zrobić coś więcej.

941
00:53:27,992 --> 00:53:29,341
Ale wiesz, że pójdą.

942
00:53:29,341 --> 00:53:30,516
FIL: Tak,
Nie wątpię w to.

943
00:53:30,516 --> 00:53:32,910
Ale ten kretyn jest uzbrojony,
i nie są.

944
00:53:35,434 --> 00:53:36,653
Wyślemy kogoś.

945
00:53:36,653 --> 00:53:38,655
Jak długo to zajmie?

946
00:53:38,655 --> 00:53:40,134
Czy to nie policja w Tannersville

947
00:53:40,134 --> 00:53:41,701
kierując się w stronę granicy stanu
z wszystkimi innymi?

948
00:53:43,834 --> 00:53:45,227
Wycofamy się ze Scottsville.

949
00:53:45,227 --> 00:53:46,663
- W porządku? Jest sprawa.
- Dobra.

950
00:53:46,663 --> 00:53:47,838
PHIL: Więc weź to...

951
00:53:47,838 --> 00:53:49,231
Przepraszam. Co robisz?

952
00:53:50,841 --> 00:53:53,365
Cholera, wiesz,
Pójdę sam.

953
00:53:53,365 --> 00:53:55,672
- Ile to zajmie?
- Nie wiem.

954
00:53:55,672 --> 00:53:56,673
Pół godziny.

955
00:53:58,805 --> 00:54:00,111
Muszę skorzystać z damskiej toalety.

956
00:54:06,726 --> 00:54:08,511
Phil, co do cholery
się tu dzieje?

957
00:54:08,511 --> 00:54:10,077
Czy naprawdę
zejść tam?

958
00:54:10,991 --> 00:54:12,123
Nie zrobiłbyś tego?

959
00:54:15,518 --> 00:54:16,475
[DRZWI OTWARTE]

960
00:54:18,782 --> 00:54:19,826
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

961
00:54:21,306 --> 00:54:22,699
Przepraszam za Jake'a.

962
00:54:23,961 --> 00:54:24,962
Nie.

963
00:54:27,051 --> 00:54:29,009
Nie, z nim... wszystko w porządku.

964
00:54:29,009 --> 00:54:30,315
Jest z mamą.

965
00:54:31,664 --> 00:54:32,665
Jest bezpieczny.

966
00:54:34,580 --> 00:54:35,929
Tylko to się liczy.

967
00:54:39,455 --> 00:54:41,152
Po prostu potrzebowałem pieniędzy.

968
00:54:44,982 --> 00:54:47,158
Naprawdę potrafisz posprzątać
mniej więcej w tym czasie.

969
00:54:50,640 --> 00:54:52,076
Jedzie z pracy do domu...

970
00:54:53,295 --> 00:54:55,297
DoorDash, dostawy żywności.

971
00:55:02,129 --> 00:55:04,131
Po prostu powtarzałem,
– Jeszcze tylko jeden.

972
00:55:10,268 --> 00:55:12,052
Nie potrzebuje kolejnej gry.

973
00:55:14,533 --> 00:55:15,882
Albo Xboxa.

974
00:55:22,585 --> 00:55:23,803
Potrzebuje mojego czasu.

975
00:55:31,507 --> 00:55:32,856
Miałem dziecko.

976
00:55:38,557 --> 00:55:39,558
Chłopiec.

977
00:55:43,649 --> 00:55:46,609
Urodził się martwy.

978
00:55:50,917 --> 00:55:53,224
Zmarł w pełnym terminie,

979
00:55:55,226 --> 00:55:57,402
na tydzień przed terminem.

980
00:56:00,927 --> 00:56:02,625
Nie wiedzieli dlaczego.

981
00:56:07,978 --> 00:56:09,675
On po prostu...

982
00:56:12,330 --> 00:56:13,375
zatrzymał się.

983
00:56:16,769 --> 00:56:18,989
Ale musisz...

984
00:56:20,730 --> 00:56:22,949
zakończyć ciążę.

985
00:56:25,909 --> 00:56:29,391
Przejdź przez poród.

986
00:56:32,045 --> 00:56:33,395
Rodzić.

987
00:56:36,833 --> 00:56:38,138
Podobnie jak...

988
00:56:40,271 --> 00:56:42,534
gdyby to było żywe dziecko.

989
00:56:46,190 --> 00:56:48,061
I wtedy wiesz
co oni robią?

990
00:56:50,629 --> 00:56:55,852
Przynoszą cię
akt urodzenia

991
00:56:55,852 --> 00:56:58,376
i akt zgonu
w tym samym czasie.

992
00:57:07,254 --> 00:57:08,952
[wzdycha]

993
00:57:08,952 --> 00:57:10,867
Mam nasze zdjęcie.

994
00:57:14,131 --> 00:57:15,524
Trzymam go.

995
00:57:19,745 --> 00:57:23,227
Po prostu wygląda
on śpi.

996
00:57:29,189 --> 00:57:32,410
To nie jest obraz, który oprawisz.

997
00:57:34,543 --> 00:57:37,459
Nigdy go nie postawię
na moim biurku w pracy.

998
00:57:51,560 --> 00:57:53,431
Pozwól, że zadam ci pytanie.

999
00:57:55,738 --> 00:57:59,785
Gdybyśmy jeszcze raz zobaczyli ten samochód,

1000
00:58:01,265 --> 00:58:03,093
gdybyśmy go jeszcze raz spotkali,

1001
00:58:05,530 --> 00:58:06,836
poszedłbyś?

1002
00:58:10,579 --> 00:58:11,841
Poszedłbym z tobą.

1003
00:58:15,801 --> 00:58:17,890
[TELEFON WIBRACJI]

1004
00:58:24,157 --> 00:58:25,158
Witam?

1005
00:58:26,856 --> 00:58:28,814
Um... [pociąga nosem]

1006
00:58:28,814 --> 00:58:30,773
Witam? Czy to jest Jacqueline?

1007
00:58:30,773 --> 00:58:32,862
JAQ: <i>Tak. Kto... kto to jest?</i>

1008
00:58:32,862 --> 00:58:33,863
MONICA: Uh...

1009
00:58:35,125 --> 00:58:36,430
Mam na imię Monika.

1010
00:58:37,301 --> 00:58:39,521
Monika Bryce. jestem...

1011
00:58:39,521 --> 00:58:40,913
<i>Jestem mamą Charlotte.</i>

1012
00:58:44,264 --> 00:58:45,265
<i>Nie wiem, co powiedzieć.</i>

1013
00:58:45,265 --> 00:58:46,310
Uch...

1014
00:58:47,093 --> 00:58:48,138
Dziękuję.

1015
00:58:50,444 --> 00:58:52,925
Co byłeś skłonny zrobić
dla nas, to znaczy dla ciebie...

1016
00:58:52,925 --> 00:58:54,492
<i>Nawet nas nie znasz.</i>

1017
00:58:55,145 --> 00:58:56,538
<i>Um...</i>

1018
00:58:57,277 --> 00:58:58,757
[wzdycha ciężko]

1019
00:58:58,757 --> 00:59:00,237
<i>Gdybyś tylko znał Charlotte...</i>

1020
00:59:04,850 --> 00:59:08,027
Gdybyś tylko mógł ją spotkać,
wtedy byś zrozumiał.

1021
00:59:14,512 --> 00:59:15,774
[MONICA NADAL PŁACZY]

1022
00:59:20,387 --> 00:59:21,998
Słuchaj, wiem...

1023
00:59:23,129 --> 00:59:25,697
Wiem, że policja tak powiedziała
oni idą.

1024
00:59:26,872 --> 00:59:28,352
A ja...

1025
00:59:28,352 --> 00:59:32,225
<i>Wiem, że nie mogę cię zapytać
aby to zrobić, ale...</i>

1026
00:59:35,141 --> 00:59:38,275
Ale mam adres.

1027
00:59:43,672 --> 00:59:44,716
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

1028
00:59:44,716 --> 00:59:46,718
[ODTWARZANIE CIEMNEJ MUZYKI ELEKTRONICZNEJ]

1029
01:00:13,658 --> 01:00:15,138
Przed nami, na światłach.

1030
01:00:17,619 --> 01:00:18,620
Hej.

1031
01:00:23,842 --> 01:00:24,887
Skręć w prawo.

1032
01:00:50,260 --> 01:00:51,653
Nic tu nie ma.

1033
01:01:06,755 --> 01:01:07,712
To jest tam.

1034
01:01:12,151 --> 01:01:13,675
Oczywiście, że jest tam na dole.

1035
01:01:19,637 --> 01:01:20,638
[MUZYKA ZGADZA]

1036
01:01:24,990 --> 01:01:26,600
Nie widzę żadnych domów.

1037
01:01:29,255 --> 01:01:30,256
Tam.

1038
01:01:47,404 --> 01:01:49,580
Trzydzieści siedem, 39.

1039
01:01:51,060 --> 01:01:52,409
SHANE: Czterdzieści cztery.

1040
01:01:52,931 --> 01:01:54,193
JAQ: Nie 42.

1041
01:01:55,151 --> 01:01:57,675
Ten nie ma numeru.

1042
01:01:58,632 --> 01:01:59,808
Więc...

1043
01:02:02,114 --> 01:02:03,333
Zrobimy to w ten sposób.

1044
01:02:26,573 --> 01:02:29,576
Zadzwonię na twój telefon
i zobaczmy, czy go usłyszymy.

1045
01:02:29,576 --> 01:02:30,795
[TELEFON WIBRACJI]

1046
01:02:32,666 --> 01:02:33,711
[BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW]

1047
01:02:34,581 --> 01:02:35,800
Co to do cholery było?

1048
01:02:41,937 --> 01:02:44,069
AARON: [PRZEGŁOŚNIK]
<i>Wyjdź. Chodź, kochanie.</i>

1049
01:02:46,724 --> 01:02:47,725
SHANE: Jaq, nie.

1050
01:02:47,725 --> 01:02:49,858
AARON: <i>Hej, spójrz na mnie.</i>

1051
01:02:50,989 --> 01:02:52,164
<i>Czy możesz na mnie spojrzeć?</i>

1052
01:02:53,731 --> 01:02:55,994
<i>Słuchaj, my tylko gramy,
to wszystko.</i>

1053
01:02:55,994 --> 01:02:57,996
<i>Czyż nie...</i>[STATIC] <i>przyjaciółmi?</i>

1054
01:02:58,997 --> 01:03:00,259
To musi tak być.

1055
01:03:00,259 --> 01:03:02,566
AARON: <i>Czy bawisz się w księżniczkę?</i>

1056
01:03:02,566 --> 01:03:05,656
<i>Bo mam pokój
dla ciebie w środku.</i>

1057
01:03:05,656 --> 01:03:09,486
<i>Pokój księżniczki, cały różowy.</i>

1058
01:03:09,486 --> 01:03:10,879
<i>Domek dla lalek.</i>

1059
01:03:10,879 --> 01:03:13,664
<i>Gigantyczne łóżko,
o mój Boże, to łóżko!</i>

1060
01:03:13,664 --> 01:03:16,449
CHARLOTTE: <i>Chcę mojej mamusi.</i>

1061
01:03:16,449 --> 01:03:19,626
AARON: <i>Nie mów
o twojej mamie.</i>

1062
01:03:19,626 --> 01:03:21,498
<i>Nie pytasz o nią.
Pamiętasz?</i>

1063
01:03:21,498 --> 01:03:22,760
[CHARLOTTE łka]

1064
01:03:22,760 --> 01:03:25,371
<i>Czy chcesz mnie
znowu być strasznym? Co?</i>

1065
01:03:25,371 --> 01:03:27,417
<i>Czy chcesz, żebym był...</i>

1066
01:03:27,417 --> 01:03:29,158
- [SHANE ROZŁĄCZA POŁĄCZENIE]
- Nie! Co robisz?

1067
01:03:29,158 --> 01:03:30,550
SHANE: Mamy
coś zrobić.

1068
01:03:30,550 --> 01:03:32,639
Musimy usłyszeć
co się dzieje.

1069
01:03:35,207 --> 01:03:36,382
[DZWONANIE LINII]

1070
01:03:39,516 --> 01:03:40,560
MĘŻCZYZNA: <i>Witam?</i>

1071
01:03:41,387 --> 01:03:42,606
Witam, panie Williams?

1072
01:03:43,955 --> 01:03:45,130
<i>Tak.</i>

1073
01:03:45,130 --> 01:03:47,306
Tak, to jest John
z apteki.

1074
01:03:47,306 --> 01:03:48,699
Dzwonię, żeby cię o tym poinformować

1075
01:03:48,699 --> 01:03:49,700
to twoja recepta
jest gotowy.

1076
01:03:51,093 --> 01:03:52,050
<i>Który?</i>

1077
01:03:54,052 --> 01:03:56,359
Hm, wygląda na to
właściwie wszystkie.

1078
01:03:56,359 --> 01:03:59,362
Um, ale muszę powiedzieć,

1079
01:03:59,362 --> 01:04:01,016
i przepraszam
za niedogodności.

1080
01:04:01,016 --> 01:04:02,104
To jest...

1081
01:04:02,844 --> 01:04:03,845
<i>Co?</i>

1082
01:04:05,411 --> 01:04:07,022
To tylko to
dwóch naszych techników laboratoryjnych

1083
01:04:07,022 --> 01:04:08,458
zadzwonił, że jest chory

1084
01:04:08,458 --> 01:04:12,070
i, hm, już to zrobiłem
osiągnąłem limit nadgodzin.

1085
01:04:12,070 --> 01:04:14,899
Tak to wygląda
będziemy musieli zamknąć
wcześnie wieczorem, uh...

1086
01:04:16,031 --> 01:04:17,597
Czy myślisz
możesz teraz wejść?

1087
01:04:22,646 --> 01:04:24,387
Jeśli nie, po prostu... zrobię to
to gotowe, pierwsza rzecz.

1088
01:04:24,387 --> 01:04:25,954
- To po prostu...
<i>- Nie.</i>

1089
01:04:25,954 --> 01:04:26,955
<i>Będę tam.</i>

1090
01:04:28,782 --> 01:04:29,914
<i>Dziesięć minut.</i>

1091
01:04:32,699 --> 01:04:33,831
To jest idealne. W porządku.
Dziękuję.

1092
01:04:33,831 --> 01:04:34,876
- Ja...
- [ROZŁĄCZENIE LINII]

1093
01:04:57,681 --> 01:04:58,682
[OBROTY SILNIKA]

1094
01:05:05,776 --> 01:05:06,908
Jest sam.

1095
01:05:13,131 --> 01:05:14,698
Zostawił ją w domu.

1096
01:05:16,874 --> 01:05:17,875
Dobra.

1097
01:05:25,448 --> 01:05:27,406
[ODTWARZANIE CIEMNEJ MUZYKI ELEKTRONICZNEJ]

1098
01:05:46,121 --> 01:05:47,905
Musi być
inne wejście.

1099
01:05:51,126 --> 01:05:52,083
[MUZYKA ZGADZA]

1100
01:06:00,396 --> 01:06:02,354
[NAPIĘTA MUZYKA]

1101
01:08:21,580 --> 01:08:22,581
Charlotte?

1102
01:09:27,472 --> 01:09:28,430
Charlotte?

1103
01:09:45,229 --> 01:09:46,361
Charlotte?

1104
01:09:47,449 --> 01:09:48,406
Miód?

1105
01:09:53,498 --> 01:09:54,456
Cześć?

1106
01:10:30,405 --> 01:10:32,624
[NAPIĘTA MUZYKA]

1107
01:10:55,778 --> 01:10:57,867
[intensywne odtwarzanie muzyki]

1108
01:10:59,782 --> 01:11:00,783
[GAPS]

1109
01:11:17,060 --> 01:11:18,061
[chrząknięcie]

1110
01:11:28,201 --> 01:11:29,551
JAQ: Shane, tutaj.

1111
01:11:35,600 --> 01:11:36,862
[JAQ jęczy]

1112
01:11:39,038 --> 01:11:40,083
SHANE: Co to jest?

1113
01:11:43,739 --> 01:11:46,089
Materace pochłaniają dźwięk.

1114
01:11:52,138 --> 01:11:53,923
SHANE: Tak.

1115
01:11:53,923 --> 01:11:55,533
Mogą też coś ukryć.

1116
01:12:16,728 --> 01:12:17,816
Jak.

1117
01:12:19,209 --> 01:12:20,384
Znalazłem drzwi.

1118
01:12:23,431 --> 01:12:25,824
- Nie mogę, idź.
- OK, poczekaj.

1119
01:12:25,824 --> 01:12:26,956
- Mmm-hmm.
- W porządku.

1120
01:12:35,181 --> 01:12:37,183
[NAPIĘTA MUZYKA]

1121
01:13:23,055 --> 01:13:24,143
[słabe łkanie]

1122
01:13:24,709 --> 01:13:25,754
JAQ: Hej.

1123
01:13:38,375 --> 01:13:40,508
Charlotte?

1124
01:13:41,900 --> 01:13:44,773
Kochanie, cześć.

1125
01:13:44,773 --> 01:13:46,296
Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc.

1126
01:13:47,340 --> 01:13:49,081
Po prostu to zrobię
zdejmij to, dobrze?

1127
01:13:51,040 --> 01:13:52,607
Cześć, kochanie.

1128
01:13:52,607 --> 01:13:55,523
Czy możesz...
możesz na mnie spojrzeć? co?

1129
01:13:56,524 --> 01:13:57,873
Możesz mi pokazać swoje oczy?

1130
01:13:59,135 --> 01:14:00,179
Nie.

1131
01:14:00,179 --> 01:14:01,616
OK.

1132
01:14:01,616 --> 01:14:04,227
Jesteśmy tu, żeby cię sprowadzić z powrotem
do twojej mamy, ok?

1133
01:14:04,227 --> 01:14:06,011
Chcesz iść do domu, prawda?

1134
01:14:06,011 --> 01:14:07,317
Chcesz iść do domu?

1135
01:14:09,275 --> 01:14:12,322
Kochanie, czy jesteś...
jesteś ranny?

1136
01:14:12,322 --> 01:14:14,846
Czy jesteś ranny?
Czy możesz... możesz na mnie spojrzeć?

1137
01:14:14,846 --> 01:14:16,935
CHARLOTTA:
Nie chcę go widzieć.

1138
01:14:16,935 --> 01:14:19,198
Obiecuję
jeśli teraz wyjdziemy,

1139
01:14:19,198 --> 01:14:21,723
nigdy tego nie zrobisz
muszę się z nim jeszcze raz spotkać.

1140
01:14:21,723 --> 01:14:22,767
Dobra?

1141
01:14:23,899 --> 01:14:25,335
CHARLOTTE: [szepcze]
Za tobą.

1142
01:14:36,389 --> 01:14:38,653
Nie ma go.
Kazaliśmy mu odejść.

1143
01:14:38,653 --> 01:14:41,003
Dobrze, dobrze.

1144
01:14:41,003 --> 01:14:42,700
Teraz chcesz
się stamtąd wydostać?

1145
01:14:42,700 --> 01:14:43,788
Chcesz iść do domu?

1146
01:14:43,788 --> 01:14:44,920
Tak? OK, dobrze.

1147
01:14:45,921 --> 01:14:48,532
Będziemy
wydostać cię stąd.

1148
01:14:50,012 --> 01:14:51,448
Poszukaj czegoś,

1149
01:14:51,448 --> 01:14:53,929
cokolwiek dostać
ta klatka jest otwarta.

1150
01:14:53,929 --> 01:14:56,366
Czy jesteś ranny?
Pokaż mi swoje nogi, ręce.

1151
01:14:58,150 --> 01:14:59,456
Charlotte, co to jest?

1152
01:15:02,241 --> 01:15:04,592
Tak, co to jest?
Pokaż mi. Pokaż mi.

1153
01:15:11,163 --> 01:15:15,124
Shane, poszedł
już do apteki.

1154
01:15:15,124 --> 01:15:17,474
I wie, że do niego dzwoniliśmy.

1155
01:15:17,474 --> 01:15:20,651
Chciał, żebyśmy tu przyszli.

1156
01:15:20,651 --> 01:15:21,957
- [Głośne walenie]
- [OBY DYSZĄ]

1157
01:15:23,219 --> 01:15:24,350
OK. Hmm...

1158
01:15:24,350 --> 01:15:26,135
JAQ: Możemy
rozbierz to, prawda?

1159
01:15:26,135 --> 01:15:27,615
SHANE: Myślisz
możesz nam pomóc? Prawidłowy.

1160
01:15:27,615 --> 01:15:28,703
Tutaj użyj nóg.
Tak, proszę bardzo.

1161
01:15:28,703 --> 01:15:29,965
Naciśnij go tak mocno, jak tylko możesz.

1162
01:15:29,965 --> 01:15:32,141
- Proszę bardzo.
- Dasz radę tędy przejść?

1163
01:15:32,141 --> 01:15:34,447
SHANE: Dasz radę przejść?
JAQ: Czy możesz?

1164
01:15:34,447 --> 01:15:37,363
- [NACIĘCIE] Boże.
- OK, pozwól mi coś znaleźć.

1165
01:15:37,363 --> 01:15:39,017
JAQ: W porządku...

1166
01:15:39,017 --> 01:15:40,366
Jaq, Jaq, Jaq, ruszaj się.

1167
01:15:40,366 --> 01:15:42,238
Wspomóż mnie, dobrze?
Cofnij się trochę.

1168
01:15:42,238 --> 01:15:43,456
Kopia zapasowa.

1169
01:15:43,935 --> 01:15:44,893
JAQ: Uderz!

1170
01:15:46,547 --> 01:15:48,026
SHANE: Ok, w porządku.
JAK: OK.

1171
01:15:48,026 --> 01:15:49,941
SHANE: W porządku. Proszę bardzo.
JAK: OK. Dobrze kochanie.

1172
01:15:49,941 --> 01:15:50,986
SHANE: Chodź.
JAQ: OK, kochanie.

1173
01:15:50,986 --> 01:15:52,422
Trzymaj się mnie.

1174
01:15:52,422 --> 01:15:54,293
- Dobra? Dobra.
- Proszę bardzo.

1175
01:15:54,293 --> 01:15:55,381
JAQ: Wyciągamy cię.

1176
01:15:55,381 --> 01:15:56,513
[Grzechotanie drzwiami]

1177
01:15:56,513 --> 01:15:57,601
SHANE: OK. Dobra.
JAQ: Trzymaj się.

1178
01:15:57,601 --> 01:15:58,689
SHANE: Nie możemy iść tą drogą.

1179
01:15:58,689 --> 01:16:00,169
Musimy wrócić
drogą, którą przyszliśmy.

1180
01:16:00,169 --> 01:16:01,126
- Dobra. Po prostu mnie trzymaj.
- Dobra? Po prostu trzymaj się.

1181
01:16:01,126 --> 01:16:02,214
- Nieważne co.
- W porządku?

1182
01:16:02,214 --> 01:16:03,564
- Zostań tuż za mną.
- Dobra.

1183
01:16:03,564 --> 01:16:04,956
JAQ: Dostajemy
stąd.

1184
01:16:15,053 --> 01:16:16,315
Wszystko w porządku?

1185
01:16:16,315 --> 01:16:18,013
Tak. Masz to.

1186
01:16:18,013 --> 01:16:19,710
Dobra. W porządku.

1187
01:16:19,710 --> 01:16:20,798
Dobra.

1188
01:16:25,629 --> 01:16:27,675
JAQ: OK, po prostu trzymaj mnie.

1189
01:17:12,850 --> 01:17:14,286
[JAQ ciężko oddycha]

1190
01:17:15,810 --> 01:17:16,767
[Brzęk ŁAŃCUCHÓW]

1191
01:17:22,381 --> 01:17:23,382
[WARCZY]

1192
01:17:33,523 --> 01:17:34,916
[SZCZKANIE PSA]

1193
01:17:36,134 --> 01:17:37,309
OK, uciekaj!

1194
01:17:41,836 --> 01:17:43,098
SHANE: Przez te drzwi.
Przez te drzwi.

1195
01:17:43,098 --> 01:17:44,099
JAQ: Chodź.

1196
01:17:50,279 --> 01:17:52,324
- Idź, idź!
- Nie. Wszyscy idziemy.

1197
01:17:55,197 --> 01:17:56,372
Iść!

1198
01:17:56,372 --> 01:17:58,069
Pospiesz się.

1199
01:17:58,069 --> 01:18:00,245
- Pospiesz się.
- AARON: Pomyślałem
chciałeś tylko porozmawiać!

1200
01:19:30,988 --> 01:19:32,860
- [STRZALE]
- [KRZYK]

1201
01:19:32,860 --> 01:19:34,252
JAQ: Po prostu podaj mi rękę.

1202
01:19:41,433 --> 01:19:42,478
Chodź tutaj.

1203
01:20:19,863 --> 01:20:21,343
[JAQ skomlący]

1204
01:20:21,343 --> 01:20:22,387
[AARON krzyczy]

1205
01:20:40,841 --> 01:20:42,451
JAQ: Zostań za mną.

1206
01:20:42,451 --> 01:20:47,630
Nie, nie, nie.

1207
01:20:48,631 --> 01:20:49,850
[JAQ jęczy]

1208
01:21:11,175 --> 01:21:12,611
- [STRZAŁ]
- [GASZ]

1209
01:21:21,577 --> 01:21:24,232
[ODTWARZANIE MIESZAJĄCEJ MUZYKI]

1210
01:21:24,232 --> 01:21:25,407
[Ciężko ODDYCHA]

1211
01:21:33,589 --> 01:21:35,069
[niewyczuwalne]

1212
01:21:40,857 --> 01:21:42,424
Sierżant Casey?

1213
01:21:48,386 --> 01:21:49,692
[NIESŁYSZALNE]

1214
01:22:37,131 --> 01:22:38,262
[NIESŁYSZALNE]

1215
01:23:18,563 --> 01:23:20,565
[MUZYKA ZGADZA]

1216
01:23:56,949 --> 01:24:00,736
Piosenkarz:
<i>♪ Są wyższe
niż góry</i>

1217
01:24:00,736 --> 01:24:03,782
<i>♪ W oddali</i>

1218
01:24:05,523 --> 01:24:10,746
<i>♪ Te wspomnienia o Tobie
które nigdy nie znikną</i>

1219
01:24:14,010 --> 01:24:20,886
<i>♪ Próbuję coś szeptać
w ciszy</i>

1220
01:24:22,366 --> 01:24:27,458
<i>♪ Ale odkąd cię wdychałem
Nie mogę oddychać</i>

1221
01:24:30,244 --> 01:24:36,815
<i>♪ Potrafię powstrzymać przypływ
rano</i>

1222
01:24:38,600 --> 01:24:45,085
<i>♪ Mogę wędrować
przy świetle księżyca</i>

1223
01:24:46,999 --> 01:24:53,789
<i>♪ Ale jakoś
nie ma znaczenia, dokąd idę</i>

1224
01:24:55,921 --> 01:25:02,580
<i>♪ Bo wszystkie drogi prowadzą do ciebie</i>

1225
01:25:02,580 --> 01:25:04,930
[WOKALIZACJA]

1226
01:25:21,599 --> 01:25:23,993
<i>♪ Nie uwierzysz</i>

1227
01:25:23,993 --> 01:25:28,084
<i>♪ Moje łzy zamieniły się w ocean!</i>

1228
01:25:30,260 --> 01:25:35,700
<i>♪ A teraz leżę tutaj
wyrzucone na brzeg</i>

1229
01:25:38,834 --> 01:25:42,272
<i>♪ I co siódma fala</i>

1230
01:25:42,272 --> 01:25:45,406
<i>♪ Wiem, liczę je</i>

1231
01:25:47,408 --> 01:25:52,543
<i>♪ Jest wyższy niż te
to było wcześniej</i>

1232
01:25:55,416 --> 01:26:02,118
<i>♪ Mógłbym wypłynąć
i podążaj za prądem</i>

1233
01:26:03,859 --> 01:26:10,170
<i>♪ Dopóki nie spadnę z ziemi
poza zasięgiem wzroku</i>

1234
01:26:12,476 --> 01:26:17,220
<i>♪ Ale jakoś to nie ma znaczenia</i>

1235
01:26:17,220 --> 01:26:20,136
<i>♪ Dokąd idę</i>

1236
01:26:21,790 --> 01:26:28,492
<i>♪ Bo wszystkie drogi
prowadzić do ciebie ♪</i>

1237
01:26:29,276 --> 01:26:31,103
[WOKALIZACJA]

1238
01:27:10,273 --> 01:27:11,318
[PIOSENKA KOŃCZY SIĘ]

1239
01:27:12,449 --> 01:27:14,321
[POKOJNA MUZYKA]

1240
01:28:39,710 --> 01:28:41,669
[POKREWNA MUZYKA]

1241
01:29:59,224 --> 01:30:00,225
[MUZYKA CICHNIE]